Finnish-Dutch translations for joka tapauksessa

in elk gevalDat moeten wij in elk geval vermijden! Sitä meidän on joka tapauksessa vältettävä! Hervorming is in elk geval een goede zaak. Uudistus on joka tapauksessa hyvä asia. In elk geval hebben we ons verder ontwikkeld. Siitä edistytään joka tapauksessa.
in ieder gevalEr zit dus in ieder geval beweging in de zaak. Liikkumista joka tapauksessa tapahtuu. Het is in ieder geval een oplossing. Se on joka tapauksessa ratkaisu. Eén effect is in ieder geval wel duidelijk. Yksi vaikutus on joka tapauksessa selvä.

alhoewel
De discussie is in elk geval begonnen en alhoewel het einde nog lang niet in zicht is, is dat toch een compliment voor dit voorzitterschap. Olemme joka tapauksessa aloittaneet keskustelun, ja vaikka määränpää on vielä pitkän matkan päässä, puheenjohtajavaltiota on kuitenkin syytä onnitella.
desalniettemin
Desalniettemin danken wij u voor uw betoog. Joka tapauksessa kiitämme teitä puheenvuorostanne. Onze bedoelingen zijn desalniettemin duidelijk. Pyrkimyksemme ovat joka tapauksessa selvät. Ik dank u desalniettemin voor uw informatie. Joka tapauksessa olen kiitollinen tiedoistanne.
desondanks
Desondanks zullen wij nu "ja" zeggen. Joka tapauksessa hyväksymme esityksen. Ik wil desondanks de commissaris bedanken. Haluaisin joka tapauksessa kiittää komissaaria. Desondanks moeten we onze verantwoordelijkheid nemen, en dat bekrachtigen wij in deze resolutie. Meidän on joka tapauksessa tuettava tavoitetta, ja päätöslauselmamme on osoitus siitä.
hoe dan ookHoe dan ook, u bepaalt de format. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat. Hoe dan ook, het debat is gesloten. Keskustelu on joka tapauksessa päättynyt. Hoe dan ook is dit een waardevol vooruitzicht. Tämä on joka tapauksessa arvokas näkökulma.
maar goedMaar goed, we zijn nu bij het einde van deze procedure beland. Joka tapauksessa me olemme nyt menettelyn loppuvaiheilla. Maar goed, we hebben ons hiermee een tijd lang kunnen bezighouden. Tähän on joka tapauksessa mennyt melkoisesti aikaa. Maar goed, we hebben het nu over de begroting van 2010. Kyse on nyt joka tapauksessa vuoden 2010 talousarviosta.
niettegenstaande

niettemin
Wij zullen nu niettemin over het verslag stemmen. Äänestämme nyt joka tapauksessa mietinnöstä. Niettemin wil ik de rapporteur hartelijk danken. Osoitan joka tapauksessa lämpimät kiitokset esittelijälle. Niettemin moeten we ons wel inspannen om dit op te lossen. Joka tapauksessa meidän on yritettävä ratkaista tämä ongelma.
toch
Er zullen toch wel middelen beschikbaar zijn. Rahoitusta saadaan joka tapauksessa. Er bestaan toch al genoeg ingrediënten. Meillä on niitä joka tapauksessa tarpeeksi. In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie. Todellinen tilanne on joka tapauksessa tällainen.