Finnish-Dutch translations for kapina

opstand
De opstand in Hongarije was een opstand voor de democratie, een nationale opstand, maar ook een politieke opstand. Unkarin kansannousu oli kapina demokratian puolesta. Se oli kansallinen mutta myös poliittinen kapina. Het gevolg daarvan was een gewapende opstand.Seurauksena oli aseellinen kapina. De opstand liep uit op een immense tragedie. Kapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi.
rebellie
schriftelijk. - (ES) Als we na het kennen van de uitslag van deze stemming een titel zouden moeten verzinnen voor de uitkomst van dit initiatief, dan zou dat zijn: "Rebellie in de aula”. Jos meidän pitäisi antaa otsikko tämän aloitteen tuloksille, kun saimme äänestystuloksen tietoomme, niin se olisi "kapina salissa".

muiterij
Het kan gebeuren dat er dan gevaarlijke muiterij en ruzies uitbreken en wat erger is bijvoorbeeld tussen Frankrijk en Duitsland. Silloin voi syntyä vaarallinen riitaisa kapina ja mikä pahinta, se voi syntyä esimerkiksi Ranskan ja Saksan välille.
oproer
– Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield. Puolalaisen Poznanin kaupungin kapina, joka oli ensimmäinen kansannousu Keski-Euroopassa vallinnutta synkkää diktatuuria vastaan, puhkesi 50 vuotta sitten kesäkuussa 1956.
revolte
verzet
Mijnheer Watson, een uitspraak van Camus is volgens mij op u van toepassing: sa révolte, c'est aussi la révolte des autres: ons eigen verzet is ook dat van de ander. Jäsen Watson, rohkenen sanoa teille, että teihin sopii Camus'n lause, jonka mukaan hänen kapinansa on myös muiden kapina.