Finnish-Dutch translations for kiirehtiä

bespoedigenMaar ik geloof wel dat we veel kunnen doen om de voortgang te bespoedigen en dus voor meer banen te zorgen. Uskon, että voimme kiirehtiä edistystä monin tavoin ja luoda siten työpaikkoja.
drummen

haasten
Voorzitter, u had zich duidelijk niet hoeven te haasten, want het antwoord van de Raad is inderdaad bijzonder kort. Arvoisa puhemies, teidän ei olisi tarvinnut kiirehtiä, sillä neuvoston vastaus oli tosiaan poikkeuksellisen lyhyt. Het is namelijk beter wat langer te wachten tot men over een goede tekst beschikt, dan zich te haasten en vervolgens gedurende jaren gebukt te gaan onder de gevolgen van een systeem dat niet werkt. Tosiasiassa on parempi odottaa hieman kauemmin ja laatia hyvä teksti kuin kiirehtiä ja kärsiä sitten vuosikausia järjestelmästä, joka ei toimi.
in vaart brengen
snellen
verhaasten
versnellen
Welke stappen denkt de Raad te nemen om de omzetting te versnellen en de interne markt in sectoren als het vervoer te voltooien? Mitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla? Dit is het eerste probleem waar de fraudebestrijdingsorganisatie OLAF tegenaan loopt in haar poging de vervolging van Europese functionarissen door nationale rechtbanken te versnellen. Tämä on itse asiassa suurin vaikeus, johon petostentorjuntavirasto OLAF törmää, kun se haluaa kiirehtiä syytteitä unionin virkamiehiä vastaan kansallisissa tuomioistuimissa.
zich haasten