Finnish-Dutch translations for tajuta

begrijpen
Ik geloof dat het debat van vandaag genoeg stimulansen biedt voor de Commissie om te begrijpen dat een radicale hervorming van onze scholen moet worden doorgezet. Nähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti.
snappen

verstaan
beseffen
We moeten realistisch zijn en beseffen dat we het probleem van binnenuit moeten oplossen. Meidän täytyy olla realistisia ja tajuta, että ongelma on ratkaistava sisältä käsin. Het is zuur te beseffen dat één brandende lucifer in staat is om duizenden hectares fraai bos te vernietigen. On ärsyttävää tajuta, että yksi ainoa palava tulitikku voi mahdollisesti tuhota tuhansia hehtaareja hienoa metsää. De regering van Belgrado moet wel beseffen dat haar tactiek geen oplossing brengt voor de grote problemen in het gebied. Belgradin hallituksen pitää tajuta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia.
bevatten
doorhebben
er achter komen
het licht zien

inzien
Zelf moeten wij echter ook inzien dat veilige buitengrenzen steeds minder het middel zijn om illegale immigratie tegen te gaan. Meidän täytyy myös itse tajuta, että laiton maahanmuutto ratkaisee koko ajan vähemmän ulkorajojen turvallisuudessa. Om vele redenen, niet het minst economische, moeten wij inzien dat een prijshervorming vóór de toetreding van deze landen noodzakelijk is. Meidän on useista syistä - varsinkin taloudellisista - pakko tajuta, että hintaehdotusreformin on tultava ennen näiden maiden jäsenyyttä.
menen
ontcijferen
uitvogelen
waarnemen
zich realiseren