Finnish-Dutch translations for toisin

anders
Dat is in geen enkel land ter wereld anders. Missään maailman maassa ei ole toisin. Ik heb dit altijd anders bekeken. Olen aina nähnyt asiat toisin. In andere landen is dat anders. Muissa maissa asia on säädelty toisin.
integendeel
Integendeel, we willen meer verplichte beloodsing. Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Met andere woorden: we moeten ons concurrerend vermogen verbeteren, maar zonder de cohesie te schaden – integendeel, we moeten de cohesie juist versterken. Meidän on toisin sanoen kehitettävä kilpailukykyä ilman, että vahingoitetaan koheesiota; meidän on pikemminkin lujitettava koheesiota. Het is niet aan de Europese Unie om haar oplossingen voor dergelijke problemen op te dringen, integendeel. Toisin sanoen Euroopan unionin ei pitäisi tuputtaa omia ratkaisujaan tällaisiin ongelmiin - päinvastoin.

andersom
De ruimte is er immers voor de burgers en niet andersom. Alue luodaan todellakin kansalaisia varten, eikä toisin päin. Eerst hebben we duidelijkheid nodig over de veiligheid en dan pas een debat en niet andersom. Tarvitsemme ensin selvyyden turvallisuuskysymykseen ja vasta sitten asiasta pitäisi keskustella, eikä suinkaan toisin päin. Bovendien moet deze markt er zijn voor de mensen, en niet andersom. Lisäksi markkinoiden on oltava ihmisiä varten eikä toisin päin.
anderszins
Wij moeten een zijn en Pinochet unaniem veroordelen, en ik hoop dat de conservatieven en de christen-democraten luisteren naar de stem van hun geweten alvorens anderszins te beslissen. Meidän pitäisi tuomita Pinochet yhteisellä ja yhtenäisellä äänellä, ja toivon, että konservatiivit ja kristillisdemokraatit tutkiskelevat omaatuntoaan ennen kuin he päättävät tehdä toisin.
omgekeerd
Dit geldt natuurlijk ook omgekeerd. Sama pätee luonnollisesti myös toisin päin. Volgens mij zou het omgekeerd beter zijn. Mielestäni se pitäisi tehdä toisin päin. Zorgt u zo voor de kwaliteit of doet u misschien het omgekeerde? Huolehditteko sillä laadusta vai aivan toisin?

Dictionary