Finnish-Dutch translations for johtaa

leiden
Maar wie gaat deze verandering leiden? Mutta kuka silloin johtaa tätä muutosta? Maar zelfs hier is waakzaamheid geboden, want regionale hulp mag er niet toe leiden dat bijvoorbeeld werkgelegenheid van het ene deel van de Unie wordt weggelokt naar een ander deel. Kuitenkin jopa tässä on oltava valppaana, koska aluetuki ei saa johtaa siihen, että esimerkiksi työpaikkoja houkutellaan unionin yhdestä osasta toiseen osaan. We hebben gezien waar dat toe kan leiden. Olemme nähneet, mihin se voi johtaa.
afleiden
U heeft zich niet laten afleiden in Gent. Te ette antanut johtaa itseänne harhaan Gentissä. De club van automobilisten waarschuwt ervoor dat deze reclame chauffeurs kan afleiden en ongelukken kan veroorzaken. Autoalan järjestö AA varoittaa, että tämä voi häiritä ajokeskittymistä ja johtaa onnettomuuksiin. Economische groei wordt altijd het krachtigst verdedigd door diegenen die hun rijkdom niet willen delen met wie minder heeft en die daarom de aandacht willen afleiden van het verdelingsvraagstuk. Talouskasvua puolustavat aina kiihkeimmin ne, jotka eivät halua jakaa rikkauttaan vähemmän omistavien kanssa ja jotka sen takia haluavat johtaa huomion pois jakamisesta.

aanvoeren
Ik zou willen aanvoeren dat renationalisatie zelfs tot minder financiële steun voor de visserij-industrie zou kunnen leiden en dat de markten er niet op zouden vooruitgaan. Sanoisin, että se voi johtaa jopa rahoitustuen vähentämiseen teollisuudelta, jolloin markkinat eivät kehity. Integendeel: vrouwen kunnen de campagne voor gelijke mensenrechten aanvoeren voor iedereen via het Europees Agentschap voor de grondrechten. Päinvastoin naiset voivat johtaa perusoikeusviraston kautta kampanjaa, jossa vaaditaan tasa-arvoisia ihmisoikeuksia kaikille. De Commissie kan een herziening van deze richtlijn als reden aanvoeren om de teelt van nieuwe GGO's goed te keuren. Tämän direktiivin tarkistaminen saattaa johtaa siihen, että komissio pitää sitä uusien viljelyyn tarkoitettujen GMO-kasvituotteiden hyväksymisenä.
deduceren
dirigeren
vooroplopen
aansturen
afdwingen

begeleiden
Vele andere maatregelen zijn nodig, en het leger, dat de touwtjes nu in handen heeft, moet op een geloofwaardige manier het overgangsproces dat begonnen is begeleiden. Monia muita toimenpiteitä tarvitaan, ja valtaa tällä hetkellä pitävän armeijan on löydettävä uskottava tapa johtaa jo alkanutta siirtymäprosessia.
beheren
Dat is geen goede manier om de structuurfondsen te beheren of een land te besturen. Rakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota. De Commissie is niet gemaakt om ziekenhuizen te beheren en kan geen groot ziekenhuis op duizenden kilometers van hier beheren. Komissio ei johda sairaaloita eikä se voi johtaa suurta sairaalaa, joka sijaitsee tuhansien kilometrien päässä. Ik hoop in ieder geval, mijnheer Barroso, dat het niet de Raad is die Europa 2020 zal volgen en beheren. Arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, toivon joka tapauksessa, ettei neuvosto ole se, joka valvoo ja johtaa EU 2020 -strategiaa.
besturen
Dat is geen goede manier om de structuurfondsen te beheren of een land te besturen. Rakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota. Het is niet aan de Europese Unie om te zeggen wie deze landen wel of niet moet besturen. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita. De huidige crisis is een crisis die voortvloeit uit het feit dat Europa met zijn beleid niet in staat is de markt de besturen. Tässä kriisissämme on kyse EU:n politiikan kyvyttömyydestä johtaa markkinoita.
betekenen
Wat zal dit bijvoorbeeld voor mijn land betekenen? Mihin tämä johtaa esimerkiksi oman maani osalta? De angst en de koppigheid van de dictator kunnen het einde betekenen van de Wit-Russische soevereiniteit. Diktaattorin pelot ja itsepäisyys saattavat johtaa siihen, että Valko-Venäjä menettää itsemääräämisoikeutensa. Wat dit zou kunnen betekenen in de niet zo heel verre toekomst is de moeite van het overdenken waard. On syytä pohtia, mihin tämä johtaa ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa.
een oog houden op
geleiden
leiden naar
managen
meevoeren
redeneren
regeren
Het staatshoofd en zijn gevolg regeren op autocratische wijze. Valtionpäämies seurueineen johtaa maata itsevaltaisesti.
toezicht houden op
toezienIk zou er hier ook nog aan toe willen dat wij niet passief kunnen toezien op een beleid dat een heel volk tot wanhoop kan brengen en het leiderschap ervan negeren. Lisäisin myös sen, että emme voi seurata sivusta politiikkaa, joka voi johtaa kokonaisen kansan epätoivoon ja peruuttaa sen poliittisen johtajuuden.
toezien opIk zou er hier ook nog aan toe willen dat wij niet passief kunnen toezien op een beleid dat een heel volk tot wanhoop kan brengen en het leiderschap ervan negeren. Lisäisin myös sen, että emme voi seurata sivusta politiikkaa, joka voi johtaa kokonaisen kansan epätoivoon ja peruuttaa sen poliittisen johtajuuden.
voorlopen