Finnish-Dutch translations for virhe

fout
We mogen niet in dezelfde fout vervallen. Tämä virhe ei saa enää toistua. We moeten deze fout nu herstellen. Meidän on nyt korjattava tämä virhe. In beide opzichten zijn de notulen fout. Pöytäkirjassa on virhe kummankin asian osalta.
onjuistheid

vergissing
Dat zou een historische vergissing zijn. Tämä olisi historiallinen virhe. Dat zou echter een vergissing zijn. Olisi kuitenkin virhe ajatella niin. Dat zou een fundamentele vergissing zijn. Se olisi perusluonteinen virhe.
afwijking
blunder
Verontreiniging is in dit geval daarom ook een directe economische blunder. Tässä tapauksessa pilaantuminen on siis myös selkeästi taloudellinen virhe. Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Tästä näkökulmasta tarkasteltuna presidentti Musharrafin päätös julistaa poikkeustila on vakava virhe. Dit is zo'n ernstige blunder dat wanneer dit in een andere EU-lidstaat zou zijn gebeurd, de regering tot aftreden zou zijn gedwongen. Tämä on niin vakava virhe, että jos se olisi tapahtunut missä tahansa muussa EU:n jäsenvaltiossa, hallitus olisi joutunut eroamaan.
misverstand
Dit is duidelijk geen taalkundig misverstand, maar een kwestie van groot politiek gewicht. Tämä ei tietenkään ole mikään kieleen liittyvä virhe vaan korkean tason poliittinen kysymys. Om te beginnen wil ik direct een misverstand uit de weg ruimen, dit in verband met een fout van technische aard die kennelijk is opgetreden. Heti aluksi haluan selvittää erään väärinkäsityksen, sillä on ilmeistä, että asiassa on sattunut tekninen virhe. Dat is niet de schuld van de diensten, het is een misverstand bij de vertaling waardoor het amendement, zoals het nu is, geen enkele betekenis heeft.Syy ei ole henkilökunnan; virhe on käännöksessä, jossa ei ole tällaisenaan mitään järkeä.