Finnish-French translations for alkuperä

origine
Comment l'origine est-elle ici définie ? Miten alkuperä sitten tässä yhteydessä määritellään? Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ? Missä muodossa alkuperä nyt sitten erityisesti ilmoitetaan? L'origine de la contamination est à présent connue. Saastumisen alkuperä on nyt tiedossa.
commencement

début
provenanceL'inculpé aurait alors la possibilité de prouver la provenance légitime de ces biens. Syylliseksi todetulla henkilöllä olisi näin mahdollisuus todistaa omaisuuden laillinen alkuperä. Il est complexe, il est toujours difficile de déterminer l'origine de tous les biens ainsi que leur provenance. Se on monimutkainen, sillä tuotteiden alkuperä ja se, mistä ne tulevat, on aina vaikea määrittää. Ce qui est vraiment clair pour moi, c'est que la provenance génétiquement modifiée de produits est quelque chose qui est réellement important pour un grand nombre de consommateurs. Erittäin selvää on mielestäni, että tuotteiden geneettisesti muunnettu alkuperä merkitsee paljon useimmille kuluttajille.
source
Ce n'est un secret pour personne que notre identité européenne trouve directement sa source dans la tradition chrétienne. Ei ole mikään salaisuus, että eurooppalaisen identiteettimme alkuperä polveutuu suoraan kristillisestä perinteestä. Faire référence aux racines chrétiennes reviendrait à reconnaître la source spirituelle de notre liberté et pluralisme actuels. Kristilliset juuret mainitsemalla tunnustettaisiin nykypäivän vapauden ja moniarvoisuuden hengellinen alkuperä. La priorité est de trouver un traitement pour les patients contre ces bactéries résistantes aux antibiotiques et de trouver la source de l'épidémie. Tärkeimpänä tavoitteena on löytää hoitokeino näille antibiooteille vastustuskykyisille bakteereille ja jäljittää epidemian alkuperä.