Finnish-French translations for epäillä

soupçonner
Si nous avons la moindre raison de soupçonner un risque pour la santé de nos enfants, nous devons agir. Jos meillä on mitään syytä epäillä, että lastemme turvallisuus on uhattuna, niin meidän on toimittava. Il est donc infondé de soupçonner la Croatie d'être une nation "hostile à la minorité LGBT". Siksi ei ole syytä epäillä Kroatian suhtautuvan HLBT-vähemmistöön vihamielisesti. Je pense qu'il est inutile de tenter de soupçonner le Conseil d'accorder sa préférence à l'une ou l'autre partie. Uskon, että ei auta yrittää epäillä neuvostoa yhden tai toisen osapuolen suosimisesta.
douter
Nous osons douter que ce soit juste. Rohkenemme epäillä, onko tämä oikein. Permettez-moi de douter qu'il s'agit d'un véritable débat. Uskallan epäillä, syntyykö siitä kunnollista keskustelua. Rien ne permet pour l'instant de douter que la Commission l'ait fait. Tähän asti minulla ei ole ollut mitään syytä epäillä, ettei komissio toimisi näin.

se méfier
suspecter
Personne ne peut suspecter les casques bleus des Nations unies de poursuivre un objectif autre que celui de la paix. Kukaan ei voi epäillä, että YK:n siniset baretit tavoittelisivat mitään muuta kuin rauhaa. Seule une action de ce type apportera une protection juridique à tous ceux que nous suspectons ou pourrions suspecter de terrorisme. Vain näillä toimilla tarjotaan oikeudellinen suoja kaikille niille, joita epäilemme tai saatamme epäillä terrorismista. M. Al Hassani est un défenseur des droits de l'homme et l'on peut suspecter que son arrestation est politiquement motivée. Muhannad Al Hassani on ihmisoikeuksien puolustaja, joten voidaan epäillä hänen pidätyksensä olevan poliittisesti motivoitunut.