Finnish-French translations for ihan

• juste
  L'objectif de limiter les hausses de température à 2°C est toujours possible - tout juste! Tavoite lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen asteeseen on yhä saavutettavissa - ihan totta!
  C’est à juste titre que MM. Eurlings, Bourlanges et d’autres ont formulé cette remarque. Jäsen Eurlings, jäsen Bourlanges ja monet muut huomauttivat tästä ihan aiheellisesti.
  Je pense que cela va trop loin et que les États-nations devraient à juste titre s’y opposer. Minusta tässä mennään liian pitkälle, ja kansallisvaltioiden pitää ihan aiheellisesti esittää vastalauseensa.
• tout
  Ce n'est plus du tout la même chose, il en va ici de formes d'aides atypiques. Ei ole myöskään ihan sama, minkä tyyppisistä tukimuodoista on kyse.
  C’est une tout autre question qui est en jeu. Panoksena on nyt jotain ihan muuta.
  Tout commence par des réalités pratiques. Se lähtee ihan käytännön todellisuudesta.
• assez
  Nous en avons eu largement assez aujourd'hui au Parlement. Tätä me olemme nähneet täällä parlamentissa jo ihan tarpeeksi.
  Nos interventions nous ont attiré bien assez de problèmes jusqu'à présent. Olemme jo saaneet aikaan ihan tarpeeksi ongelmia tähänastisilla toimillamme.
  Je pense que toutes ces théories sont très ambitieuses, voire assez littéraires, mais elles ne disent pas quel est leur but. Tämä on mielestäni ihan kunnianhimoinen ajatus, mutta lausunnossa ei mainita, miten tapoja pitäisi muuttaa.
• pas mal
• plutôt
  Monsieur le Président en exercice, j'ai pensé que vos déclarations étaient, en toute honnêteté, plutôt maigres. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ihan rehellisesti sanottuna se, mitä totesitte, oli mielestäni hieman liian vähän.
  En soi, ces codes sont une bonne chose, mais ils ne vont pas assez loin : ils doivent être contraignants plutôt que volontaires. Ne ovat sinällään ihan hyviä, mutta ne eivät ole tarpeeksi perusteellisia, ja niiden olisi oltava pikemminkin pakollisia kuin vapaaehtoisia.
• tous
  Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls. Olemme itse luoneet tällaiset kriisit, ihan itse.
  Permettez-moi de dire d'emblée que nous condamnons tous le terrorisme, où qu'il sévisse. Saanen todeta ihan aluksi, että kaikki meistä tuomitsevat terrorismin aina kun sitä ilmenee.
  Nous le savons tous, mais ce n'est pas encore bien ancré partout dans l'organisation et parmi les citoyens. Me kaikki tiedämme tämän, mutta se ei ole todennäköisesti ihan vielä levinnyt koko organisaation läpi kansalaisiin asti.
• tout à fait
  Je le précise parce que ce n'était pas tout à fait clair. Mainitsin tämän, koska se ei ollut ihan selvä.
  C'est pourquoi, Monsieur le Président, vous avez agi tout à fait correctement. Joten, arvoisa puhemies, teidän menettelynne oli ihan oikea.
  Il est certainement tout à fait correct que l'on ait procédé ici à certaines exceptions et certains allégements. On varmasti ihan paikallaan, että tässä on myös tehty tiettyjä poikkeuksia ja helpotuksia.
• toute
  Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls. Olemme itse luoneet tällaiset kriisit, ihan itse.
• toutes
  Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls. Olemme itse luoneet tällaiset kriisit, ihan itse.
• vraiment
  Je doute que l'Union européenne puisse vraiment se targuer d'avoir joué un rôle adéquat à ce moment-là. Onkohan Euroopan unioni ihan varma siitä, että se toimi tuona aikana oikein?

Definition of ihan

• aivan, täysin, juuri, vallan

Examples

• Minulle kuuluu ihan hyvää.
• Naapurin mummo on ihan mukava.
• Ruotsin koe meni ihan hyvin.

Related words

• ihana
• ihanne
• ihannoida
• lihansyöjä
• lihansyöjäkasvi
• pakastevihannes
• vihanneshedelmä
• vihannes
• lumihanki