French-Finnish translations for tout à fait

• ihan
  Mainitsin tämän, koska se ei ollut ihan selvä. Je le précise parce que ce n'était pas tout à fait clair.
  Joten, arvoisa puhemies, teidän menettelynne oli ihan oikea. C'est pourquoi, Monsieur le Président, vous avez agi tout à fait correctement.
  On varmasti ihan paikallaan, että tässä on myös tehty tiettyjä poikkeuksia ja helpotuksia. Il est certainement tout à fait correct que l'on ait procédé ici à certaines exceptions et certains allégements.
• kovasti
  Arvostan kovasti sitä, mitä jäsen Corbett sanoi. Je trouve tout à fait juste ce qu'a dit M. Corbett.
  Sen rakenne miellytti minua kovasti. Je suis tout à fait séduit par la structure de ce rapport.
  Kunnioitan kovasti keskustelukumppaneitani, joilla on ollut asiasta eriäviä mielipiteitä. Je respecte tout à fait ceux de mes interlocuteurs qui n’étaient pas d’accord avec moi.
• paljon
  Paljon kiitoksia, rouva Green, siihen voin sanoa seuraavaa: rouva Aelvoet sanoi, ettei parlamentissa ole tehty sellaista päätöstä. Ce que vient de proposer Mme Aelvoet est tout à fait tendancieux et constitue véritablement le genre de choses qui nous cause tant de tort dans les médias de toute l'Union.
  Minun on tunnustettava, että en kannata kovinkaan paljon vapaaehtoisesti noudatettavia sääntöjä. Je me dois de vous confesser que je ne suis pas tout à fait partisan des codes établis sur une base volontaire.
  Arvoisa komission jäsen, paljon kiitoksia kattavista tiedoista. Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour ces renseignements tout à fait complets.
• sangen
  Te olette sangen oikeassa, arvoisa komission jäsen Reding. Madame Reding, vous avez tout à fait raison.
  Haluaisin kiittää kolmen esittelijän tekemää sangen huomattavaa työtä aiheista, joita hetken päästä käsittelen. Je voudrais saluer le travail tout à fait considérable qui a été effectué par les trois rapporteurs dont je vais évoquer les sujets.
  Perussopimuksella annetaan Euroopan unionille energia-alalla kattavat lainsäädäntövaltuudet, joista on vain yksi kauaskantoinen poikkeus, joka otettiin mukaan sangen tarkoituksellisesti. Le traité attribue à l'Union européenne de vastes compétences législatives dans le domaine de l'énergie, avec une seule grande exception, qui a été incluse de manière tout à fait volontaire.
• varsin
  Se on minusta varsin oikea päätös. Cela me semble tout à fait opportun.
  Jotkut ehdokkaista ovat varsin tuntemattomia. Certains des candidats sont tout à fait nouveaux.
  Voimme havainnollistaa tätä varsin käytännönläheisesti. On peut imaginer ces effets de manière tout à fait pratique.

Synonyms

• totalement
• entièrement

Related words

• pas tout à fait
• homme à tout faire
• bonne à tout faire
• pièce à tout faire
• on fait des sottises à tout âge