Finnish-French translations for johtaa

mener
Mais où cette route va-t-elle nous mener? Mihin tämän tien pitäisi sitten johtaa? Dans certains cas, il peut mener à la faillite. Joskus tämä voi johtaa konkurssiin. Et où les consultations vont-elle nous mener? Mihin kuulemisten pitäisi johtaa?
diriger
Le Luxembourg peut diriger les réunions au même titre que la France. Luxemburg voi johtaa kokouksia siinä missä Ranskakin. Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger. Roomalaiskatolisen kirkon tehtävänä on johtaa uskovaisia, ei olla johdettavissa. Je suis sûr que M. Barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments. Luotan siihen, että puheenjohtaja Barroso johtaa erinomaisesti orkesteriaan, joka täytyy vielä virittää huippuunsa.

déduire
La Commission devrait se baser sur les objectifs réalisables jusque 2006 et, à partir de là, en déduire les besoins de financement. Komission pitäisi lähteä liikkeelle vuoteen 2006 mennessä toteutettavissa olevista tavoitteista ja johtaa niistä rahoitustarve.
commander
gérer
superviser
administrer
amener
Notre parcimonie d'aujourd'hui risque de nous amener à faire demain toutes sortes de dépenses. Kitsastelu tänään voi johtaa monenlaisiin kustannuksiin tulevaisuudessa. Cela pourra peut-être les amener petit à petit à soutenir le processus de paix et à négocier. Ehkä tämä johtaa aikanaan rauhanprosessin tukemiseen ja neuvotteluihin. Aujourd'hui, la crise albanaise peut nous amener à trois conclusions politiques. Albanian kriisi voi johtaa meidät nyt kolmeen poliittiseen päätelmään.

chapeauter
conclure
Pour conclure, j’espère que le vote débouchera sur un résultat positif. Lopuksi toivon, että äänestys johtaa myönteiseen tulokseen. L'UE serait bien inspirée de conclure de cette affaire que cette idéologie du libre-échange provoque des accidents. EU:n pitäisi oppia tästä muun muassa se, että vapaakauppaideologia johtaa onnettomuuksiin. Pour conclure, je voudrais simplement souligner que cette proposition de directive réduit les carences de la réglementation transitoire. C'est digne d'éloges. Se ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että lopullinen järjestelmä jää unohduksiin. Tarvitsemme todellakin yhtenäiset rakenteet, määritelmät, menettelyt ja valvontatoimet.
conduire
Comment allez-vous désormais conduire le dialogue? Miten aiotte nyt johtaa vuoropuhelua? Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses. Tämä voi johtaa kohtalokkaisiin jännitteisiin. Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques. Jatkuva stressi voi johtaa mielenterveysongelmiin.
encadrer
gouverner
Il n'appartient pas à l'Union européenne de dire qui doit, ou ne doit pas, gouverner ces pays. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita.
guider
Son rôle est de guider et d'inspirer le débat. Sen tehtävänä on johtaa neuvotteluja ja herättää keskustelua. Je tiens à souligner que nous ne devons pas nous laisser guider par des motifs liés à la puissance. Haluan painottaa, että emme saa antaa valtamotiivien johtaa meitä. Je serais également favorable à ce que nous nous laissions guider par nos principes de laïcité. Kannattaisin myös sitä, että annamme meitä periaatteidemme osalta johtaa käsityksen, jonka mukaan valtio ja uskonto on erotettava toisistaan jyrkästi.
ménager
obliger
organiser
passer devant
porte-paroleLa délégation géorgienne est conduite par la porte-parole du parlement géorgien, Mme Burjanadze. Georgian valtuuskuntaa johtaa Georgian parlamentin puhemies Nino Burjanadze.
raisonner
régler
On ne peut régler la question du Chiapas en procédant à une analyse simpliste ou fondées sur des paramètres occidentaux, car on risque de commettre de très graves erreurs. Chiapasin tapahtumia ei voida sivuuttaa vain hätäisellä ja pelkistetyllä analyysillä tai käyttämällä länsimaisia parametreja, sillä tämä voi johtaa erittäin vakaviin virheisiin. Cela donne faussement l'impression d'un débat, c'est absurde et cela nuit à la réputation du Parlement. Dorénavant, je vous prierais de régler ce type de discussion par écrit. Se johtaa näennäiskeskusteluun, siitä ei ole mitään hyötyä ja se alentaa parlamentin arvovaltaa ja haluaisin pyytää teiltä, että tällaiset keskustelut käytäisiin jatkossa kirjallisina. Et ce ne sont évidemment pas quelques réunions, même tenues régulièrement, qui vont régler le problème. Meille keskeinen kysymys on EMUn epädemokraattinen ja kansanvastainen luonne, joka käy selväksi jokaisessa asiassa ja joka johtaa pääomavoimien valta-aseman vahvistumiseen.
tirer
Tirer des conclusions trop hâtives risque de laisser au placard la proposition avant même qu'elle ne soit lancée. Liian nopeiden päätelmien tekeminen saattaa johtaa siihen, että ehdotus hyllytetään jo ennen kuin se edes pääsee alkuun. Le contenu du futur pacte européen pour l'emploi doit tirer enseignement de l'expérience. Työnteon kustannusten alentaminen, joka johtaa työelämän joustoihin ja epävarmuuteen, on yksi suurimmista köyhyyden syistä. Elle reflète le refus de tirer un bilan effectif d'un échec et de recettes désagrégatrices. Se heijastaa kieltäytymistä johtaa tosiasiallisia johtopäätöksiä tappiosta ja tuhoisista resepteistä.
trouver
Par conséquent, elles ne sont pas non plus en mesure de trouver du travail. Tämä johtaa siihen, että he eivät myöskään saa työtä. Comme vous le savez, l'Union dirige les efforts destinés à trouver des solutions diplomatiques. Kuten tiedätte, EU johtaa pyrkimyksiä löytää diplomaattisia ratkaisuja. Un commerce solide peut également permettre de trouver des solutions pacifiques aux conflits mondiaux. Vakaa kauppa voi myös johtaa siihen, että maailmanlaajuisiin konflikteihin löydetään rauhanomaisempia ratkaisuja.