Finnish-French translations for jättää

laisser
Nous pouvons laisser le reste aux marchés. Kaiken muun voimme jättää markkinoiden huoleksi. Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements. Emme saa vain jättää sitä hallitusten hoidettavaksi. Cependant, nous ne pouvons laisser le travail à moitié fait. Emme voi kuitenkaan jättää työtä puolitiehen.
quitter
Je conclus en saluant Mme Pery qui, hélas, va nous quitter et sur qui nous ne pourrons malheureusement plus compter pour les rapports et travaux à venir. Lopetan tervehtien jäsen Peryä, joka ikävä kyllä jättää meidät ja jonka mietintöjä ja seuraavia töitä emme voi enää odottaa. Nous devons leur donner la possibilité de quitter le secteur de manière décente. Antakaamme heille siten mahdollisuus jättää viiniala arvokkaasti. Nous devons comprendre que quitter son pays n'est pas une décision facile à prendre. Meidän on ymmärrettävä, että ihmisten on vaikea jättää oma maansa.

déposer
En lieu et place, les groupes peuvent déposer une proposition de résolution alternative. Sen sijaan ryhmät voivat jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen. Conformément au règlement, seul un groupe peut déposer un amendement. Työjärjestyksemme mukaan vain ryhmä voi jättää tarkistuksen käsiteltäväksi. Ma délégation est encore présente car nous souhaitons déposer une explication de vote écrite. Valtuuskuntani on edelleen paikalla, koska haluamme jättää kirjallisen äänestysselityksen.
abandonner
Nous ne pouvons pas les abandonner. Emme voi jättää niitä syrjään. Nous ne pouvons abandonner les peuples impuissants à leur sort. Emme saisi jättää voimattomia oman onnensa nojaan. Je sais que c'est un sujet difficile, mais nous ne pouvons l'abandonner. Tiedän, että asia on vaikea, muttemme voi jättää tätä huomioimatta.
retarder
soumettre présenter
transmettre
Si nous voulons la leur transmettre de façon durable, il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie. Jos haluamme jättää sen heille kestävässä kunnossa, on jo aika sopeuttaa elämäntapamme sen mukaan. Il vous était impossible de transmettre un message à de nombreuses personnes au moyen du téléphone, sauf si vous laissiez un message grossier sur votre répondeur. Puhelimella ei voinut jättää yleisöviestejä lukuun ottamatta puhelinvastaajaan saneltavia töykeitä viestejä. Dans six mois, vous pouvez transmettre la présidence à l’Autriche après avoir unifié l’Europe ou claquer la porte en laissant l’Europe encore plus divisée qu’elle ne l’est actuellement. Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi.