Finnish-French translations for kestää

supporter
Et nous avons des difficultés à supporter cette pression financière. Meidän on vaikea kestää tätä taloudellista painetta. La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite. Inhimillinen luonne kestää sen vaikeammin kuin tappion. Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année? Miten meidän pitäisi kestää tätä tilannetta vuodesta toiseen?
endurer

résister
À compter de maintenant, la question est toutefois de savoir qui parviendra à résister le plus longtemps. Tästä eteenpäin kysymys on kuitenkin siitä, kuka kestää pitempään. Depuis lors, je me demande vraiment si toute cette question peut résister à la moindre critique sérieuse. Siitä lähtien olen suhtautunut hyvin epäilevästi siihen, mahtaako tämä koko asia kestää minkäänlaista vakavaa kritiikkiä. Je commence à me rendre compte petit à petit qu'il est cynique de prétendre que nous espérons voir les PMA mieux résister aux crises. Minusta alkaa pikkuhiljaa tuntua siltä, että on kyynistä todeta, että toivomme vähiten kehittyneiden maiden kyvyn kestää häiriöitä paranevan.
tolérer
Quarante années de souffrance et de mort, c'est plus que ce qu'une société - ou deux sociétés, comme M. Solana l'a indiqué - peuvent tolérer. Jo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö - tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti - voi kestää. Nous ne pouvons tolérer que l’assistance parvienne au bénéficiaire avec plus d’un an de retard, ou même un peu moins d’un an, comme c’est le cas actuellement en Slovaquie. On mahdoton hyväksyä sitä, että tuen saapuminen tuensaajalle voi kestää yli vuoden tai edes lähes kokonaisen vuoden, kuten nyt on käynyt Slovakian tapauksessa.
avoir la peau dure
avoir la vie dure
continuer
J'espère que cette relation de confiance durera et que les deux rivages de l'Atlantique du Nord continueront de vivre dans la paix et la prospérité. Toivon, että tämä luottamussuhde kestää kauan ja että rauha ja hyvinvointi jatkuvat Pohjois-Atlantin molemmilla puolilla. En outre, concernant le cycle continu, l’idée d’une période de repos lors d’un trajet qui peut continuer indéfiniment est tout à fait inacceptable. Lisäksi koska matkan on määrä jatkua lepoajan jälkeen, ajatusta lepoajasta matkalla, joka voi kestää määrättömän ajan, ei voida missään tapauksessa hyväksyä. Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont pris des risques pour obtenir la paix en Irlande du Nord, et j'espère que cette paix continuera. Annan tunnustusta kaikille niille, jotka ovat ottaneet riskejä rauhan saamiseksi Pohjois-Irlantiin, ja toivon, että tuo rauha kestää.
digérer

durer
Le chaos va de toute façon durer plusieurs mois à Abidjan. Kaaos Abidjanissa kestää joka tapauksessa useita kuukausia. Mais cela ne devrait durer que quelques mois encore. Tämä kestää joitakin kuukausia, ja sen jälkeen asia on hoidettu. L'action ne doit normalement pas durer plus de neuf mois. Toimien ei pitäisi yleensä kestää yhdeksää kuukautta kauempaa.
faire face
perdurerCette crise risque d'ailleurs de perdurer inutilement si personne ne songe à assumer la responsabilité politique. On sitä paitsi vaara, että luottamuspula kestää tarpeettoman kauan, ellei kukaan ota poliittista vastuuta. La Tunisie reste aussi en effervescence, et, plus cette situation perdurera, plus il y aura de risques que les islamistes prennent l'initiative politique. Myös Tunisiassa kuohuu edelleen, ja mitä kauemmin kuohunta kestää, sitä suurempi on riski, että islamistit käyttävät tämän poliittisen aloitteen omaksi hyväkseen.
prendre
Cela pourrait prendre jusqu' à trois mois. Tämä voi kestää jopa kolme kuukautta. Dans le cas des porcs, cela peut prendre 7 jours. Sikojen kohdalla tämä voi kestää seitsemän päivää. Les décisions concernant les demandes d'asile devraient prendre quelques mois, et pas plusieurs années. Turvapaikkapäätösten teon tulisi kestää kuukausia - ei vuosia.
prendre son temps
se débrouiller
souffrir
subir
La politique est l'art d'anticiper, de préparer ce que nous désirons afin de ne pas subir ce que nous ne voulons pas. Politiikka on ennakoimisen taidetta, sen valmistelua, mitä haluaisimme, jotta meidän ei tarvitse kestää sitä, mitä emme halua.
tarder
Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. Mutta sen ruumis alkaa jo haista, ja mitä kauemmin kestää ennen kuin se haudataan, sitä pahemmalta se alkaa haista. Aussi est-il très difficile d'expliquer aux gens pourquoi il faut tant tarder avant que la convention n'entre en vigueur. Tästä syystä on hyvin vaikeaa selittää ihmisille, miksi sopimusten voimaantulon pitää kestää niin kauan.
tenir
Un accord qui peut tenir, qui est ambitieux et équilibré. Sopimukselle, joka kestää, joka on kunnianhimoinen ja tasapainoinen.