Finnish-French translations for kiistää

argumenter
Je peux argumenter que les procédures pour mettre un terme à ce genre de choses existaient, mais que les départements étaient surchargés de travail et que le temps manquait.Voin kiistää tämän toteamalla, että menettelyt tällaisen käytännön lopettamiseksi olivat jo olemassa, mutta yksiköillä oli liikaa töitä eikä järjestelmää ehditty soveltaa niihin kaikkiin.
contredirePourtant, je dois le contredire. Minun pitää silti kiistää hänen sanomansa. Je souhaite finalement contester ou contredire le raisonnement selon lequel la Turquie se comporterait de plus en plus mal - qu'on appelle cela comme on veut - à l'encontre des Kurdes de Turquie. Lopuksi haluaisin torjua tai kiistää väitteen, jonka mukaan Turkki käyttäytyisi huonommin - vai miten se nyt halutaan ilmaista - Turkin kurdiväestöä kohtaan.

nier
On ne peut pas non plus nier cet aspect. Sitä ei ollenkaan pidäkään kiistää. Il n'est plus possible de nier le changement climatique mondial. Globaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Nous ne pouvons pas le nier et nous mettre la tête dans le sable. Tätä ei voida vain kiistää ja pistää päätä pensaaseen.
chicaner
contester
C’est un fait que personne ne peut contester ni mépriser. Tätä ei kukaan voi kiistää tai väheksyä. Nul ne contestera qu'il puisse en être abusé. Kukaan ei voi kiistää, etteikö tätä oikeutta voida käyttää väärin. Qui peut contester que le doute soit permis sur une telle appréciation? Kuka voisi kiistää sen, että tällaista arviointia olisi syytä epäillä?
démentirIl serait inutile de le démentir. Olisi hyödytöntä kiistää sitä. Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU? Voiko se kiistää jyrkästi mahdollisuuden tunnustaa Kosovo yksipuolisesti ja torjua ennakolta YK:n asiaa koskevat menettelyt? Ce serait bien si M. Haarder pouvait démentir une telle allégation et affirmer haut et fort qu'il n'y a eu aucune expulsion à la frontière danoise sous la présidence danoise jusqu'à présent. Olisi hienoa, jos neuvoston puheenjohtaja Haarder voisi kiistää tämän ja todeta selvästi, ettei ketään ole vielä käännytetty Tanskan rajalta Tanskan puheenjohtajakauden aikana.
désapprouver
désavouer

discuter
Naturellement, ils apparaissent sous diverses formes et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas discuter. Ne ilmenevät luonnollisesti monin eri tavoin, sitä ei voida kiistää. Nous pouvons discuter du financement, Madame Schreyer, mais il est absolument incontestable que nous avons ici une responsabilité et que nous devons y répondre. Komission jäsen Schreyer, voisimme puhua paljonkin rahoituksesta, mutta sitä ei voi kiistää, että meidänkin on kannettava vastuumme tässä asiassa. Donc d'un point de vue purement écologique, on peut discuter le bien-fondé de cette solution. Par ailleurs, il est certain que ce produit a de l'avenir. Puhtaasti ekologisesta näkökulmasta voidaan hyödyllisyydestä siis ainakin keskustella. Tämän tuotteen mahdollista tulevaisuutta ei tosin varmasti voida kiistää.
priver
récuser
rejeter
Il serait injustifié de rejeter ce que vous avez affirmé aujourd'hui. Olisi epäreilua kiistää tänään sanomanne asiat. Les autorités actuellement au pouvoir en Iran sont peut-être en train de rejeter cette histoire et cette culture. Iranin nykyiset vallanpitäjät saattavat kiistää tuon suurenmoisen historian ja kulttuurin. J'ai, en fait, demandé à prendre la parole parce que je voudrais rejeter sur le champ les attaques et sous-entendus de M. Cashman. Pyysin puheenvuoroa itse asiassa siksi, että Michael Cashman on esittänyt arvosteluja ja vihjailuja, jotka haluaisin suoralta kädeltä kiistää.
résister