Finnish-French translations for mahdollistaa

permettre
L'État doit permettre aux parents de jouir de ce temps libre. Valtion tulisi mahdollistaa vanhemmille tämä vapaa-aika. À l'avenir, nous devrions aussi permettre que les emplois soient subventionnés. Meidän pitäisi tulevaisuudessa myös mahdollistaa työpaikkojen tukeminen. Nous devons le permettre et défendre leurs droits. Meidän pitää mahdollistaa se ja puolustaa näiden maiden oikeuksia.
autoriser
Il appartient à l'Union européenne d'autoriser la liberté de mouvement et la non-discrimination. Euroopan unionin tehtävänä on mahdollistaa vapaa liikkuvuus ja syrjimättömyys. On pourrait autoriser, par exemple, une transplantation d'un patient positif au VIH à un autre. Tämä mahdollistaa esimerkiksi hiv-positiiviselta potilaalta saadun elimen siirron toiseen hiv-positiiviseen potilaaseen. Les administrations locales ont le courage d'autoriser malgré tout ces projets. Kyse on kuitenkin paikallishallinnon rohkeudesta mahdollistaa hankkeita.

permettre quelque chose à quelqu'un
rendre capable
rendre possibleLa deuxième mission consiste à prendre des décisions et à rendre possible leur mise en application. Toinen tehtävä on tehdä päätöksiä ja mahdollistaa päätökset. . (SV) La conférence intergouvernementale de Nice avait pour tâche principale de rendre possible l'élargissement de l'UE. . (SV) Nizzan hallitustenvälisen kokouksen päätehtävänä oli mahdollistaa EU:n laajentuminen. L'objectif de ce rapport est de rendre compte des progrès, de rendre possible une comparaison directe et d'inclure aussi les nouveaux États membres. Kertomuksen tavoitteena on varmistua edistymisestä, mahdollistaa välitön vertailu ja ottaa arviointiin mukaan myös uudet jäsenvaltiot.