French-Finnish translations for maladroit

kömpelöArvoisa puhemies, johdanto-osan kyseisen kappaleen sanamuoto on todellakin kömpelö. Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite. Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon. Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent. Kysymys ei yksinkertaisesti ole siitä, olenko heikko mutta älykäs vai dynaaminen mutta kömpelö. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit.
jäykkäJäykät määräykset johtavat siihen, että joustot tapahtuvat tosiasiallisesti ylitöitä tekemällä.Maantieajossa ohjaus on liian jäykkä löysän keskiasennon molemmin puolin.Oireina on lähinnä niskan jäykkyys, pää ei toisinaan käänny ollenkaan kipeälle puolelle.

onnetonVaikeista elämäntilanteista huolimatta hän ei kokenut olevansa onneton.Olipa onneton rääpäisy tuo ensimmäisen kierroksen heitto!
poropeukalo
raskasraskas vesiLiisalle miehen kuolema oli raskas asia.Viime syksy oli raskas, koska töitä oli todella paljon.
surkeaKeikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
tunariSenkin tunari!

Dictionary