Finnish-French translations for miettiä

réfléchir
Nous devrions tous y réfléchir. Meidän kaikkien pitäisi miettiä sitä. Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts. Meidän pitää miettiä myös kustannuksia. Je pense que nous devrions y réfléchir. Minusta meidän pitäisi miettiä tätä.
considérer
Nous devrions donc reconsidérer notre position et revoir si les restrictions sont le bon moyen pour que la société civile biélorusse nous considère comme un véritable ami. Siksi meidän tulisi harkita asemaamme uudelleen ja miettiä, ovatko rajoitukset oikea väline, jotta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta saadaan näkemään meidät todellisena ystävänä.

gamberger
méditer
penser
Il suffit de penser à la possible réalisation des aspirations européennes de la Turquie. Tarvitsee vain miettiä Turkin EU-pyrkimysten mahdollista toteutumista. Il est extrêmement important de penser à la question de l'optimisation des fonds employés. On erittäin tärkeää miettiä rahalle saatavaa vastinetta. Je pense qu'il est grand temps de penser aux dispositions concernant la sécurité. Minusta nyt on todella korkea aika miettiä turvamääräyksiä.
réfléchir ruminer
ruminer
se demanderOn peut se demander si l'Ukraine est la prochaine sur la liste? Onko Ukraina seuraava? Sitä sopii miettiä. Entre-temps, on peut éventuellement se demander si cet objectif n'était pas trop ambitieux. Nyt voidaan miettiä myös, oliko tavoite liian kunnianhimoinen. On peut toutefois se demander si la raison est vraiment là. Voidaan kuitenkin miettiä, onko se itse asiassa todellinen syy.

songer
Sans succès de la CIG, il serait vain de songer aux étapes suivantes. HVK:n epäonnistuessa olisi turhaa miettiä tulevia vaiheita. Cet accord n’est pas parfait, mais c’est un début, bien qu’il faille à présent songer à le mettre en œuvre. Sopimus ei ole mitenkään erinomainen, mutta se on alku, ja siitä huolimatta meidän on alettava miettiä sen täytäntöönpanoa. Il est un peu tard pour s'en rendre compte, mais il est grand temps de songer aux mesures à prendre au niveau européen. On hieman myöhäistä pohtia tätä, mutta meidän on korkea aika miettiä toimia, joihin on ryhdyttävä Euroopan laajuisesti.