Finnish-French translations for muistio

• mémorandum
  Ce mémorandum a été publié et contient leurs revendications. Muistio on myös julkaistu, ja siihen sisältyvät heidän vaatimuksensa.
  Si la lettre que nous venons de recevoir aujourd'hui, ou ce mémorandum, vous l'appelez comme vous voulez, dit vrai, il y a de vrais problèmes, des problèmes très sérieux. Jos tänään saamamme kirje tai muistio, miksi sitä nyt kutsutaankaan, pitää paikkansa, meillä on todellisia ja vakavia ongelmia.
  C'est pourquoi le mémorandum sur le financement, présenté par la Présidence, est un document qui n'honore pas ceux qui l'ont élaboré et qui est donc politiquement irresponsable. Sanon näin, koska puheenjohtajamaa tiesi varsin hyvin, että muistio ei voisi olla perustana uskottavalle työlle, koska se on epäoikeudenmukainen ja lyhytnäköinen.
• cahier
• memorandum
• note
  Je sais avec certitude qu'une note a circulé lorsque le précédent commissaire - M. Flynn - était en exercice. Tiedän hyvin, että entisen komission jäsenen Flynnin aikana on kiertänyt tätä asiaa koskeva muistio.
  J'ai devant moi une note interne de la Commission qui aboutit à d'autres conclusions que celles que vous avez présentées au sein de la commission du contrôle budgétaire. Minulla on asiasta komission sisäinen muistio, joka poikkeaa talousarvion valvontavaliokunnassa esittämästänne arviosta.

Definition of muistio

• jonkin asian käsittelyn pohjaksi laadittu, yleensä luonnosmainen kirjallinen selostus, johon on kirjattu asioita muistiin
• kirjanpitäjän t. kirjanpitovelvollisen laatima useimmiten sähköinen dokumentti, jolla hän lisää tai muuttaa yhden tai useamman tilin tietoja

Examples

• Muistio valtion kamerataidelautakunnan yleissuunnitelmasta ja valtion toimenpiteistä elokuvataiteen edistämiseksi.

Related words

• memorandumi
• promemoria
• muistiotosite