Finnish-French translations for ohjata

diriger
Nous avons enfin obtenu un résultat et nous pourrons diriger le Conseil dans la bonne direction. Olemme saaneet viimein aikaan tuloksia ja voimme ohjata neuvoston oikeaan suuntaan. Je ne m'attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d'effectuer leur travail. En usko, että johtokunta voi millään tavalla ohjata tutkijoita siinä, miten heidän pitäisi tehdä työnsä. Je me demande du reste aussi pourquoi nous commençons maintenant, dix ans après avoir libéralisé les marchés des transports, à les réorienter et à les diriger au moyen de taxes et de subventions. Kysyn itseltäni muuten myös, miksi me nyt, kymmenen vuotta liikennealan vapauttamisen jälkeen, alamme suunnata ja ohjata markkinoita veroin ja tuin.
piloter
Vous nous dites : "il ne faut pas augmenter le nombre de ce monitoring group, parce qu'alors l'autorité serait diluée et nous n'aurions plus aucune compétence pour piloter les trustees". Toteatte, ettei valvontaryhmää pidä kasvattaa, koska se heikentäisi sen valtaa, eikä komissiolla olisi enää valtaa ohjata valtuutettujen toimintaa.

conduire
La peur de l'immigration ne peut plus conduire nos politiques. Siirtolaisuuden pelko ei saa enää ohjata politiikkaamme. Pensez-y, puisque vous allez conduire l'Europe! Ajatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eurooppaa! Voilà ce qui guidera l'action que j'aurai l'honneur de conduire au sein du collège. Tämä ohjaa toimintaamme, jota minulla on kunnia ohjata kollegiossa.
guider
Ce principe doit absolument guider toutes nos actions. Tämän perusperiaatteen tulisi ohjata meitä. Deux principes devraient guider cette discussion. Kahden periaatteen pitäisi ohjata tätä keskustelua. Quels sont les principes qui devraient le guider? Minkä periaatteiden mukaan sitä pitäisi ohjata?
barrer
contrôlerParce que la division en espaces, c'est la capacité humaine à contrôler, à gérer un certain nombre d'avions. Siksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Dans l'économie de marché, la taxation est une manière efficace de pouvoir contrôler l'offre et la demande sur le marché de l'emploi. Markkinataloudessa verotus on tehokas tapa ohjata kysyntää ja tarjontaa myös työmarkkinoilla. En cette époque de libre circulation des capitaux, il est impossible de contrôler l'inflation et le taux de change en même temps. Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia.
emmener
entrainer

escorter
faire circuler des resources ou de l'argent
faire voler
référerIl n’y a pas que dans les contextes officiels que nous devons nous référer au principe de subsidiarité; ce principe doit gouverner l’ensemble de nos activités. Toissijaisuusperiaatteen ei pitäisi olla vain jotain, johon viitataan virallisissa yhteyksissä, vaan sen pitäisi ohjata kaikkea toimintaa.