Finnish-French translations for rakennus

bâtiment
Objet : Nouveau bâtiment Berlaymont Aihe: Uusi Berlaymont-rakennus J'espère que ce bâtiment sera alors entré en fonction. Toivon, että tämä rakennus on silloin otettu käyttöön. Nous ignorons si tout le bâtiment a été contrôlé. Emme tiedä, onko koko rakennus tarkastettu.
édificeCet accord est conçu pour maintenir en place l’édifice croulant de l’UE. Tämän sopimuksen tarkoituksena on pitää koko EU:n luhistuva rakennus pystyssä. Nous avons découvert le paysage agrandi, ensoleillé et dynamique d'une Europe unie et libre, admirablement symbolisée par cet imposant édifice du Parlement européen. Näimme yhdentyneen ja vapaan Euroopan avaran, aurinkoisen, kehittyvän maiseman, jota tämä valtava Euroopan parlamentin rakennus symboloi. C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu'un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ? Sen vuoksi kysyn teiltä, arvoisa komission jäsen: onko mielestänne normaalia, että keskeneräinen rakennus avataan keskellä vaalikampanjaa?

immeuble
Ce bâtiment a-t-il été vérifié sur la base des mêmes critères que l'immeuble de Strasbourg? Onko tämä rakennus tarkastettu samojen kriteerien mukaan kuin Strasbourgin rakennus? Monsieur le Président, je ne puis imaginer pire cadre que cet immeuble pour tenir un débat sur les changements climatiques. Tämä rakennus on muistomerkki sille, miten piittaamattomasti ihmiskunta on suhtautunut ilmastonmuutosten kannalta välttämättömiin asioihin. C'est un magnifique bâtiment et une fois que les difficultés seront aplanies je pense que nous pourrions trouver un autre usage très intéressant pour cet immeuble. Se on kaunis rakennus, ja kun vaikeuksista on selvitty, olen sitä mieltä, että voisimme löytää toisen hyvin vakavan käyttötarkoituksen kyseiselle rakennukselle.
construction
Sont particulièrement concernés les secteurs de la construction, du tourisme et de la restauration. Tämä koskee erityisesti rakennus-, matkailu- ja ravintola-alan yrityksiä. Ce même article exige également que 70 % des déchets de construction et de démolition soient recyclés d'ici 2020. Samassa artiklassa edellytetään, että vuoteen 2020 mennessä 70 prosenttia rakennus- ja purkujätteestä kierrätetään. • des objectifs de recyclage obligatoires pour les déchets municipaux, ainsi que pour les déchets de construction et de démolition; • yhdyskuntajätteitä sekä rakennus- ja purkujätteitä koskevat pakolliset kierrätystavoitteet;
édification