Finnish-French translations for selittää

• expliquer
  Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque. Haluan selittää, mitä tarkoitan tällä huomautuksella.
  Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Haluan selittää, miksi tein niin.
  . (DE) Je peux expliquer cela rapidement. Voin selittää tämän hyvin nopeasti.
• justifier
  C'est de l'argent mal dépensé, impossible à justifier auprès des électeurs. Tämä on huonosti käytettyä rahaa, sitä ei voida selittää äänestäjille.
  Cette situation serait difficile à justifier auprès des citoyens et des consommateurs. Tilannetta olisi vaikea selittää kansalaisille ja kuluttajille.
  Comment l'expliquer à ceux que vous essayez d'aider ? Comment justifier cela aux contribuables européens ? Sitä ei voida selittää ihmisille, joita yritetään auttaa, ja sitä on vaikea perustella eurooppalaisille veronmaksajille.
• expliciter
  Le Conseil peut-il expliciter le contenu de cette proposition du ministre précité de la Présidence du gouvernement espagnol ? Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio selittää kansliaministeri Lucasin ehdotuksen sisältöä?
  par écrit. - Je souhaite expliciter mon vote sur le rapport relatif au plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée. kirjallinen.- (FR) Haluaisin selittää äänestyskäyttäytymistäni tonnikalakannan elvyttämistä Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan mietinnön äänestyksessä.
• expliquer|s'expliquer
• formuler
• préciser
  Nous examinerons cette question jeudi puisque personne n'est en mesure de me préciser pourquoi l'ordre se présente comme tel. Tutkimme asiaa torstaina, koska kukaan ei osaa selittää miksi järjestys on sellainen kuin on.
  Il ne me paraît pas nécessaire de préciser en ce lieu ce que cela implique sur le plan historique pour mon peuple. Historiamme valossa minun tuskin tarvitsee erikseen selittää tämän merkitystä kansallemme.
  S'il y a réellement eu malentendu, le Président pourra lui-même préciser ce qu'il voulait dire lorsqu'il reviendra. Jos asiassa oli väärinkäsityksiä, puhemies voi itse selittää, mitä hän tarkoitti, kun hän seuraavan kerran tulee johtamaan puhetta.
• rendre compte
  Les médias devraient non seulement rendre compte de ces persécutions, mais également en expliquer les motifs au public. Viestinten pitäisi paitsi raportoida vainoista, kun niitä tapahtuu, myös selittää suurelle yleisölle niiden syyt.
• s'expliquer

Definition of selittää

• antaa syy omalle tai jonkun muun teolle
• perustella
• selvittää, valaista
• kertoa jotakin käsittämätöntä
• selitellä

Examples

• Voin kyllä selittää.
• Miten selität tämän ilmiön?
• Selittäisitkö asian minullekin, kun en kuullut?
• Mitä ihmettä sinä nyt oikein selität?

Related words

• selittäminen
• selitettävissä oleva
• selvittää