Finnish-French translations for tarkistaa

• vérifier
  Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes? Voisitteko ystävällisesti tarkistaa asian papereistanne?
  C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa.
  Comment pourrons-nous vérifier que cet engagement est tenu? Kuinka voimme tarkistaa sen, että sitoumusta on noudatettu?
• corriger
  La crise que nous vivons nous donne l'occasion de réviser et de corriger ce qui n'a pas fonctionné dans le passé. Tämänhetkinen kriisi tarjoaa tilaisuuden tarkistaa ja parantaa asioita, jotka ovat menneet aiemmin pieleen.
  Après s’être rendu aux États-Unis, mon collègue, M. Sörensen, a demandé à consulter ses données afin de les corriger en cas de besoin. Kollegani Sörensen pyysi Yhdysvaltojen matkansa jälkeen saada tarkistaa tietonsa, jotta voisi muuttaa niitä tarvittaessa.
• revoir
  Certainement, il est possible de revoir les règles, mais . Tietysti sääntöjä voidaan tarkistaa, mutta
  Il faut revoir les perspectives financières. Onkin välttämätöntä tarkistaa rahoitusnäkymiä.
  Le moment n'est-il pas venu de revoir ce statut financier? Eikö ole jo aika tarkistaa näitä rahoitussääntöjä?

Definition of tarkistaa

• tarkastamalla ja virheellisyydet korjaamalla varmistautua siitä, että jokin on asianmukainen, kunnossa, oikea tai paikkansapitävä; kontrolloida
• tehdä asian vaatimat korjaukset, oikaista, muuttaa
• kokea

Examples

• tarkistaa kellon käynti
• tarkistaa asian todenperäisyys, tarkistaa saatu tieto
• pöytäkirjan tarkistaminen
• palkkojen tai vuokran tarkistus
• kirjan toinen, tarkistettu painos
• tarkistaa sopimusta olosuhteiden muuttumisen takia

Related words

• tarkastaa
• tarkentaa