Finnish-French translations for tavallinen

ordinaire
Un crime ordinaire fait une ou plusieurs victimes. Tavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. Aucun citoyen ordinaire ne peut comprendre ce que cela signifie. Kukaan tavallinen ihminen ei ymmärrä, mitä se itse asiassa tarkoittaa. Nous avons remarqué que le terme anglais "valid passport" était traduit en français par "passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose. Huomasimme, että englannin termi "valid passport" (voimassa oleva passi) oli käännetty ranskaksi termillä "passeport ordinaire" (tavallinen passi), mutta mielestämme kyse ei ole samasta asiasta.
banal

habituel
La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Lisäksi poliittisen kentän jakautuminen tuskin on tavallinen. Il n'y a qu'un seul problème juridique qui nous empêche encore de parvenir à un accord avec vous: l'habituel problème des "actes délégués". Viimeiset hetket ovat käsillä. Enää yksi juridinen ongelma estää meitä pääsemästä sopimukseen kanssanne: se tavallinen "delegoidun säädöksen" ongelma.
commun
Avec un ordre juridique commun et des institutions communes, il ne s'agit pas d'une alliance traditionnelle, comparable à ce qui existait par le passé. Yhteisen oikeusjärjestyksensä ja yhteisten toimielintensä ansiosta se ei ole minkään entisten kaltainen tavallinen liittouma. Seule une exécution sur 1 500 effectuées en Pologne à l'ère stalinienne impliquait un prisonnier de droit commun. Vain yksi näistä Puolan stalinistikauden aikana teloitetuista 1 500 ihmisestä oli tavallinen rikollinen. La peine infligée, que M. Battisti devra purger en Italie, a été prononcée par un juge ordinaire appliquant des lois ordinaires à un crime de droit commun: les meurtres multiples. Tuomion - joka Cesare Battistin pitäisi kärsiä Italiassa - antoi tavallinen tuomari, joka sovelsi tavallisia lakeja yleiseen rikokseen: massamurhaan.
commune
Avec un ordre juridique commun et des institutions communes, il ne s'agit pas d'une alliance traditionnelle, comparable à ce qui existait par le passé. Yhteisen oikeusjärjestyksensä ja yhteisten toimielintensä ansiosta se ei ole minkään entisten kaltainen tavallinen liittouma.
habituel habituelle
moyen
J'ai le sentiment que le citoyen moyen européen n'a probablement pas du tout conscience de ce fait. Luulen, että tavallinen unionin kansalainen on täydellisen tietämätön tästä tosiasiasta. Au Japon, la règle veut que le dirigeant d'une entreprise ne gagne pas plus que vingt fois le salaire d'un travailleur moyen. Japanissa sääntönä on, että yrityksen johtaja ei saa ansaita yli kaksikymmentä kertaa enemmän kuin tavallinen työntekijä. Selon les statistiques suédoises, le citoyen moyen a 4 à 6 % de chances d’être exposé à ce que l’on qualifie de violence gratuite. Ruotsalaisten tilastojen mukaan on olemassa 4–6 prosentin riski, että tavallinen kansalainen joutuu alttiiksi niin sanotulle muulle kuin provosoidulle väkivallalle.
nature

naturel
normal
Et le Sinn Féin prétend être un parti politique normal? Se Sinn Féinin väitteistä, joiden mukaan se on ihan tavallinen poliittinen puolue. Ce serait vrai si l’Iran était un État normal, ce qui n’est pas le cas. Tämä saattaisi pitää paikkansa, jos Iran olisi tavallinen valtio, mitä se ei kuitenkaan ole. À cet égard, la proclamation d'indépendance est un processus tout à fait normal. Tällaisessa yhteydessä itsenäisyysjulistus on melko tavallinen toimi.
régulier
simple
Nous avons fait jouer toutes les armes possibles: la codécision, la comitologie renforcée, la comitologie simple. Meillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely. Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d'opposition Movement for Democratic Change. Dora raiskattiin, koska hänen kotoa poissa oleva isä oli tavallinen oppositiopuolue MDC:n tukija. Néanmoins, le chantier naval de Gdańsk n'est pas une simple entreprise de construction navale qui emploie un grand nombre de travailleurs. Gdańskin telakka ei kuitenkaan ole pelkästään tavallinen laivanrakennuslaitos, joka työllistää suuren määrän työntekijöitä.
usuel