Finnish-French translations for totta puhuen

• à dire vrai
  Je n'ai pas, à dire vrai, d'éléments supplémentaires à ajouter à mes réponses précédentes. Minulla ei totta puhuen ole lisättävää edellisiin vastauksiini.
  À dire vrai, je crains qu’il ne s’agisse pas d’une erreur de diagnostic, mais d’un choix délibéré. Totta puhuen pelkään pahoin, että kyse ei olekaan virheellisestä diagnoosista vaan tietoisesta valinnasta.
  Je tiens à dire que le guide interactif était trop compliqué et, à dire vrai, incompréhensible pour le citoyen lambda. Minun on sanottava, että vuorovaikutteinen opas on liian monimutkainen ja totta puhuen ei tavallisen kansalaisen käsitettävissä.
• à vrai dire
  L’Europe peut être fière de ce qu’elle a fait en matière de développement, mais à vrai dire, nous devons en faire plus. Unioni voi olla ylpeä kehitysyhteistyössä saaduista tuloksista, mutta totta puhuen meidän on kuitenkin tehtävä enemmän.
  On aimerait tellement croire ce que disent ces Messieurs de la Commission, mais, à vrai dire, c'est bien difficile. Haluaisimme todella uskoa siihen, mitä nämä komission jäsenet sanovat, mutta se on totta puhuen hyvin vaikeaa.
  À vrai dire, les choses ne vont pas bien dans ce domaine en Turquie, où l'on continue de violer les droits de l'homme. Ja totta puhuen viime aikoina asiat eivät ole Turkissa olleet tällä alalla oikealla tolalla, sillä siellä rikotaan ihmisoikeuksia jatkuvasti.
• pour être honnête

Related words

• totta puhuakseni
• jos totta puhutaan
• ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli