Finnish-German translations for asiaintila

• Lage die
  Und nun ist die Lage noch schockierender! Nyt asiaintila on vieläkin pöyristyttävämpi.
  Es ist klar, dass es angesichts der aktuellen Lage Sache der Mitgliedstaaten ist, die Energieeffizienzkriterien und förderungswürdigen Maßnahmen festzulegen. On selvää, että nykyinen asiaintila huomioon ottaen jäsenvaltioiden on itse määriteltävä energiatehokkuuden arviointiperusteet ja tukikelpoiset toimet.
  Demografie ist letztendlich auch ein politisches Problem, und wir sind Politiker und daher in der Lage, diesen miserablen Zustand zu ändern. Loppujen lopuksi väestönkehitys on ongelma, joka on muun muassa poliittinen. Olemme poliitikkoja, joten meidän tehtävänämme on korjata kurja asiaintila.
• Sachlage die
  Diese Sachlage führt ganz offensichtlich zu einer Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten, und wir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht. Nykyinen asiaintila johtaa uusien jäsenvaltioiden räikeään syrjimiseen tällä alalla, emmekä saa antaa sen jatkua.
  Diese Sachlage muss berücksichtigt werden, um es kleinen und mittleren Unternehmen zu erleichtern, Darlehen für derartige Zwecke zu erhalten. Tämä asiaintila on otettava huomioon, jotta lainojen saantia kyseisiä tarkoituksia varten voidaan helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
• Zustand der
  Wir müssen diesen Zustand ändern. Tämä asiaintila meidän on muutettava.
  Auch dieser Zustand ist unerträglich. Myös tällainen asiaintila on sietämätön.
  Aber das ist kein befriedigender Zustand. Asiaintila ei kuitenkaan ole mitenkään tyydyttävä.

Definition of asiaintila

• se, miten asiat ovat kyseisellä hetkellä havaitsijasta riippumatta

Examples

• Tosiasia on asiaintila, joka vallitsee.
• Tällöin lause väittää todellisuudesta jotakin, se väittää, että sen kuvaama asiaintila vallitsee.

Related words

• tosiasia
• väitelause