Finnish-German translations for ei missään tapauksessa

• auf keinen Fall
  Es darf auf keinen Fall als Anerkennung der politischen Lage angesehen werden. Suhtautumista ei missään tapauksessa saa nähdä poliittisen tilanteen hyväksymisenä.
  Die Sozialisten werden auf keinen Fall ein 'Waterloo der Renten' akzeptieren. PSE-ryhmä ei missään tapauksessa hyväksy eläkkeiden Waterloota.
  Die Chance darf auf keinen Fall verspielt werden. Tätä tilaisuutta ei missään tapauksessa saa tuhlata.
• auf keinsten
• keinesfalls
  Es handelt sich dabei keinesfalls um ein Geheimnis. Kirjeen sisältö ei missään tapauksessa ole mikään salaisuus.
  Dies ist keinesfalls ein Abbau von Standards. Tämä ei missään tapauksessa merkitse kilpajuoksua kohti pohjaa.
  Die Differenzierung bedeutet keinesfalls Diskriminierung. Erottelu ei missään tapauksessa merkitse syrjintää.
• unter keinen Umständen
  Diese Erklärungen werden unter keinen Umständen als gültig betrachtet. Tällaisia julkilausumia ei missään tapauksessa voi pitää pätevinä.
  Deren Handlungsbedingungen dürfen unter keinen Umständen verschlechtert werden. Niiden toimintaedellytyksiä ei missään tapauksessa saa huonontaa.
  Eine andere Reaktion, Herr Kommissar, darf es unter keinen Umständen geben. Arvoisa komission varapuheenjohtaja, mikään muu vastaus ei missään tapauksessa ole hyväksyttävä.

Related words

• ei missään
• ei missään muualla
• ei missään nimessä
• ei missään tapauksessa (ark.)