Finnish-German translations for epäilys

• Zweifel der
  Darüber bestehen leider noch Zweifel! Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt.
  Diese Zweifel waren wohlbegründet. Tuo epäilys on osoittautunut hyvin aiheelliseksi.
  Dennoch, Herr Kommissar, habe ich einen Zweifel. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys.
• Argwohn der
• Frage die
  Den leisen Zweifel in Ihrer Frage, ob ich das Papier bekommen habe, muß ich zurückweisen, Herr Abgeordneter. . (DE) Minun on torjuttava kysymykseenne sisältyvä vaimea epäilys siitä, olenko saanut kyseisen asiakirjan vai en, arvoisa parlamentin jäsen.
  Ich stelle mir dennoch die Frage, ob sie innerhalb der Kommission mit derselben Freiheit agieren kann. Mieltäni vaivaa kuitenkin epäilys siitä, voiko se toimia yhtä vapaasti komission sisällä.
  Mir drängt sich wirklich die Frage auf, will man die iranische Regierung jetzt nicht bloßstellen, weil das nicht in die Irak-Politik passt? Mieleeni tulee epäilys, että haluttomuus paljastaa Iranin hallitus juuri nyt johtuu siitä, ettei se sovi yhteen Irakia koskevan politiikan kanssa.
• Ungläubigkeit die
• Verdacht der
  Bis heute ist der Verdacht auf heiße Luft leider sehr groß! Tähän mennessä epäilys kuumasta ilmasta on valitettavan suuri!
  Es sollte eigentlich mehr vorliegen als ein bloßer Verdacht, um ein Flugzeug zurückhalten zu können. Olisi mielellään oltava hieman enemmän varmuutta kuin pelkkä epäilys, jotta ilma-alusta voitaisiin pidätellä.
  Ich habe den Verdacht, daß dieses Prinzip in den Mitgliedstaaten in grober Weise verletzt wird. Minulla on epäilys, että jäsenvaltioissa rikotaan karkeasti tätä periaatetta.

Definition of epäilys

• epävarmuutta aiheuttava passiivisesti vaikuttava kyseenalaistus

Examples

• Epäilys nakertaa luottamusta, vaikka mitään näyttöä rikkomuksista ei ole.
• Siinä syyttömätkin joutuivat epäilyksen alaisiksi.

Related words

• epäily
• epäluulo