Finnish-German translations for hirvittävä

abscheulich
Wie Herr López Aguilar sagte, ist der Terrorismus eine abscheuliche Form des Verbrechens. Kuten jäsen López Aguilar totesi, terrorismi on hirvittävä rikollisuuden muoto. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. Roomassa tapahtunut murha on jyrkästi tuomittava, hirvittävä teko. Die Entführungen von Personen und die so genannten „CIA-Flüge“ sind abscheulich und können von Europa und diesem Parlament nicht hingenommen werden. Ihmisten sieppaukset ja niin sanotut CIA:n lennot ovat hirvittävä asia, eikä niitä voida hyväksyä Euroopassa eikä Euroopan parlamentissa.
furchtbarHerr Präsident! In Europa wird ein furchtbarer Krieg geführt. Arvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota. Die Erfahrungen der Vergangenheit lassen darauf schließen, dass dies ein furchtbarer Fehler wäre. Aiempien kokemusten perusteella tämä olisi hirvittävä virhe. Milosevic trägt eine furchtbare Verantwortung für die Verfolgung der Kosovo-Albaner. Milosevicilla on hirvittävä vastuu Kosovon albaaneihin kohdistuvasta vainoamisesta.

schrecklich
Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht. Minulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Meine Verwendung des Wortes „schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt. Käyttämäni sana "hirvittävä" osoittaa tämän väitteen mitä ilmeisimmin paikkansapitämättömäksi. Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen. Euroopalla on hirvittävä historia, eikä se saa toistua enää ikinä.
entsetzlich
Die Unbeherrschbarkeit der Atomkraft wird erneut auf entsetzliche Weise deutlich. Tämä on jälleen yksi hirvittävä osoitus siitä, miten ydinvoimaa on mahdotonta hallita. Entsetzlich deshalb, weil er nicht die illegalen Einwanderer, sondern die Arbeitgeber kriminalisiert. Se on hirvittävä, koska siinä kriminalisoidaan työnantaja, mutta ei kriminalisoida laitonta maahanmuuttajaa. In allen Bereichen geschehen Unfälle, und wir haben in dieser Woche gerade ein entsetzliches Eisenbahnunglück in Großbritannien erlebt. Onnettomuuksia sattuu kaikilla teollisuudenaloilla, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tällä viikolla ollut hirvittävä junaonnettomuus.
erbärmlich
fies
grausig
jämmerlich

Dictionary