Finnish-German translations for hyödyllinen

nützlich
Ich betrachte die Diskussion als äußerst nützlich. Keskustelu on ollut erittäin hyödyllinen. Es wird auch ein sehr nützliches Dokument sein. Se tulee myös olemaan hyvin hyödyllinen asiakirja. Sie hat eine nützliche, ja wesentliche Rolle gespielt. Sillä oli hyödyllinen, jopa korvaamaton tehtävä.
vorteilhaft
Sie ist also nicht nur gerecht und ethisch gerechtfertigt, sondern gleichzeitig auch vorteilhaft. Kyseessä ei ole vain oikeudenmukainen ja eettisesti kiistaton, vaan myös hyödyllinen asia. Das Blair-House-Abkommen war, wie wir alle wissen, nicht eben vorteilhaft. Me kaikki tiedämme, että Blair House -sopimus ei ollut kovinkaan hyödyllinen. Dieses Abkommen ist für beide Seiten vorteilhaft und fördert wissenschaftliche Erkenntnisse und technischen Fortschritt, daher unterstütze ich diese Maßnahme gerne. Kyseessä on molemmille osapuolille hyödyllinen sopimus, joka edistää tieteellistä asiantuntemusta ja teknologian kehitystä. Olen sen vuoksi ehdottomasti sopimuksen kannalla.

hilfreich
Ich danke Ihnen. Das war klar und hilfreich. Kiitos, tämä oli selkeä ja hyödyllinen puheenvuoro. Ich halte das für eine hilfreiche Verdeutlichung. Tämä on mielestäni hyödyllinen selvennys. Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein. Se on yhtä hyödyllinen kuin laastari puujalassa.
angebracht
Aus all diesen Gründen war diese Initiative sinnvoll, angebracht und lohnend. Näiden syiden vuoksi tuo aloite oli kaikin tavoin onnistunut, hyödyllinen ja tuloksekas.
angemessen
brauchbarDas was jetzt vom Kollegen Gauzès verhandelt wurde, ist brauchbar. Jean-Paul Gauzès'n neuvottelema lopputulos on hyödyllinen. Ich glaube, diese brauchbare Definition wird noch nicht ausreichen. Luulen, että tämä hyödyllinen määritelmä ei vielä riitä meille. Sie besteht darin, aus diesen Kräften, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, ein brauchbares, funktionsfähiges und effektives Parlament zu bilden. Hänen on autettava tätä kirjavaa joukkoa muodostamaan hyödyllinen, toimiva ja tehokas lakia säätävä elin.
eigennützig
geeignet
Der neue Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UNHRC) ist geeignet, einen angemessenen Rahmen zur Verbesserung der Menschenrechtssituation in der Welt zu bilden. Yhdistyneiden Kansakuntien uudella ihmisoikeusneuvostolla (UNHCR) on mahdollisuus muodostaa hyödyllinen toimintakehys maailman ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.

günstigDie Beihilfen sollen kurzfristig angewandt werden und die Entwicklung des kombinierten Verkehrs positiv und günstig beeinflussen. Vaikuttaa siltä, että tukia käytetään vain lyhyellä aikavälillä ja että niillä on myönteinen ja hyödyllinen vaikutus yhdistetyn liikenteen kehitykseen.
naheliegend
opportun
passend
ratsam
schicklich
tunlich
von Eigennutz
zielführendInsofern war der Brief der Sechs weder im Hinblick auf den Zeitpunkt noch im Hinblick auf den Inhalt hilfreich oder in irgendeiner Weise zielführend. Tässä mielessä kuuden päämiehen kirje ei ollut hyödyllinen eikä millään tavoin tarkoituksenmukainen sen enempää ajoitukseltaan kuin sisällöltäänkään.
zweckdienlich
zweckmäßig
Auch mit diesen Einschränkungen ist der Vorschlag für eine Verordnung immer noch zweckmäßig. Näistä rajoituksista huolimatta asetusluonnos on edelleen hyödyllinen.