Finnish-German translations for hämärä

• dunkel
• Dämmerung die
• düster
• finster
• Zwielicht das
• Abenddämmerung die
• dahergelaufen
• dämmerig
• dämmerungs-
• dämmrig
• dicht
• faul
• flüchtig
• fragwürdig
• Halbdunkel das
• obskur
• schummerig
• schummrig
• schwer fassbar
• trüb
• trübe
• unbestimmt
• undeutlich
  Wir meinen jedoch, daß die Formulierung in Punkt 36 etwas undeutlich ist und zu Interpretationen Anlaß geben kann, die wir kaum vertreten können. Mielestämme kuitenkin muotoilu kohdassa 36 on jokseenkin hämärä ja voi johtaa tulkintoihin, joiden taakse tuskin voimme asettua.
• unklar
  Auch das Verhalten von Kommissar Busquin war etwas unklar. Komission jäsenen Busquinin toimintatapa oli myös jonkin verran hämärä.
  Ich möchte wetten, dass es in jedem unserer Länder Unionsbürger gibt, deren Beschäftigungsverhältnisse unklar sind. Lyön vaikka vetoa, että kaikissa maissamme on jonkin verran jäsenvaltioiden kansalaisia, joiden tilanne on hämärä.
• unscharf
• unverständlich
• verdächtig
• vernebelt
• verschwommen
• zweifelhaft
  Die Antwort erfolgte unter der Bezeichnung „Krieg gegen den Terrorismus“ – ein höchst zweifelhaftes militärisches Unterfangen. Yhdysvaltojen vastaiskun nimi oli "sota terrorismia vastaan", joka on hyvin hämärä sotilaallinen ilmaus.
  schriftlich. - Die schlechte Unternehmensführung bei Finanzinstitutionen - insbesondere die zweifelhafte Vergütungskultur der Banken - war ein wichtiger Faktor im Entstehen der Finanzkrise. kirjallinen. - (EN) Huonot rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät ja erityisesti pankkien hämärä maksukulttuuri olivat keskeisiä syitä rahoituskriisin edellytysten syntymiselle.
• zwielichtig

Definition of hämärä

• sellainen, jossa on heikko valaistus, pimeähkö
• sellainen, joka on epäselvä tai johon liittyy epäselvyyksiä, epämääräinen
• huonosti näkyvä, himmeä
• heikko valaistus, pimeys
• aika ennen auringonnousua ja auringonlaskun jälkeen, jolloin vain ilmakehässä taittuneet säteet valaisevat ympäristöä

Synonyms

• hämy

Examples

• Huoneessa on liian hämärää.
• Tämä taitaa olla hämärä juttu
• Sanan alkuperä on jäänyt hämäräksi.
• Ovella kävi joku hämärä tyyppi.
• Teksti on kulunut hämäräksi.
• Tienoon ylle laskeutui hämärä.
• Yritetään ehtiä kotiin ennen hämärää
• Hän lähti matkaan jo hämärän aikaan

Related words

• aamuhämärä
• hämäräsokeus
• hämärämies
• hämärästi
• iltahämärä
• hämäräperäinen
• hämäränsäde
• hämäräaktiivinen
• hämäräsokea