German-Finnish translations for zweifelhaft

• epäilyttävä
  Sosialisteilla on Albaniassa valitettavasti yhä edelleen epäilyttävä rooli. Die Sozialisten in Albanien spielen leider noch immer eine zweifelhafte Rolle.
  Mielestäni ehdotus Euroopan kuluttaja-asiamiehen nimittämisestä on hyvin epäilyttävä. Den Vorschlag zur Einsetzung eines Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange halte ich für äußerst zweifelhaft.
  Sen lisäksi, että hänellä ei ole kokemusta vaadituista tehtävistä, hänellä on takanaan epäilyttävä menneisyys CND:n (Campaign for Nuclear Disarmament) kansallisena rahastonhoitajana. Neben ihrem Mangel an Erfahrung für die erforderlichen Aufgaben hat sie eine höchst zweifelhafte Vergangenheit als Schatzmeisterin der Kampagne für nukleare Abrüstung (CND).
• arveluttava
  Sen sijaan jäljelle jää arveluttava matkakulujen korvausta koskeva ehdotus. Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter Vorschlag zur Reisekostenerstattung.
  Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi. Der Fatah-Staat war korrupt und zweifelhaft. Aber ein Hamas-Staat wäre noch zweifelhafter!
  Puheenjohtajavaltiolla on esitettävänä arveluttava saldo, ja tämän kiistää oikeastaan vain puheenjohtajavaltio itse. Die Ratspräsidentschaft hat eine zweifelhafte Bilanz vorzuweisen, und das bestreitet eigentlich nur die Ratspräsidentschaft selbst.
• epätodennäköinen
  On erittäin epätodennäköistä, että tapaus enää selviäisi.
  Toinen vaihtoehto on hyvin epätodennäköinen.
• epävarma
  Rakennerahastojen tehokkuus on tällaisten yhteiskunnallisten haasteiden edessä edelleen epävarma. Gegenüber solchen sozialen Problemen bleibt die Wirksamkeit der Strukturfonds zweifelhaft.
  On epäilemättä vaikea ja tulokseltaan hyvin epävarma tehtävä liittää jäseneksi Slovenian kaltaisia maita, jotka minun nähdäkseni eivät ole ansainneet liittymistä, ja sulkea pois muita. Sicherlich ist es schwierig und sehr zweifelhaft, Länder wie Slowenien aufzunehmen, die meines Erachtens eine solche Aufnahme nicht verdienten, und dafür andere auszuschließen.
  Maija tunsi olonsa epävarmaksi ennen ensimmäistä lauluesitystään.
• hämärä
  Yhdysvaltojen vastaiskun nimi oli "sota terrorismia vastaan", joka on hyvin hämärä sotilaallinen ilmaus. Die Antwort erfolgte unter der Bezeichnung „Krieg gegen den Terrorismus“ – ein höchst zweifelhaftes militärisches Unterfangen.
  kirjallinen. - (EN) Huonot rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät ja erityisesti pankkien hämärä maksukulttuuri olivat keskeisiä syitä rahoituskriisin edellytysten syntymiselle. schriftlich. - Die schlechte Unternehmensführung bei Finanzinstitutionen - insbesondere die zweifelhafte Vergütungskultur der Banken - war ein wichtiger Faktor im Entstehen der Finanzkrise.
  Huoneessa on liian hämärää.
• kyseenalainen
  Myös niiden arvioiden laatu on kyseenalainen. Die Qualität der Rating-Bewertungen ist ebenso zweifelhaft.
  Näin ollen päätöslauselman vaikutus on varmasti kyseenalainen. Das Ergebnis dieser Entschließung ist daher mit Sicherheit zweifelhaft zu nennen.
  Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen.

Related words

• unzweifelhaft
• Zweifelhaftigkeit
• zweifelhaftes Geschäft
• zweifelhafte Ehre
• zweifelhaftes Kompliment
• vergiftetes Kompliment zweifelhaftes Kompliment