Finnish-German translations for itsessään

• als solches
  Wir können sehen, dass das wirtschaftliche Potential als solches nicht ausreicht. Voimme nähdä, että taloudellinen potentiaali itsessään ei riitä.
  Wir sprechen also nicht über ein quid pro quo, sondern darüber, ob das Kapitel als solches Eingang findet. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään.
• an sich
  An sich tut sie das sicherlich nicht. Varmastikaan direktiivi itsessään ei niitä täytä.
  Salmonellen sind an sich schon ein Problem. Salmonella itsessään on ongelma.
  Das ist unserer Ansicht nach ein Erfolg an sich. Mielestämme tämä on jo itsessään menestys.
• eigentlich
  Der eigentliche Entwurf der Erklärung war recht schwach und enttäuschend. Julistusluonnos itsessään oli suhteellisen mitäänsanomaton ja melkoinen pettymys.
  Doch das eigentliche Arbeitsprogramm hat etwas von einer endlosen Wunschliste. Työohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista.
  Dabei stellt sich ein erstes größeres Problem: Wozu dient er eigentlich genau? Ehdotus sisältää itsessään merkittävän ongelman: mikä sen tarkoitus oikeastaan on?
• ipso facto
• per se
  Das ist per se ausgesprochen schockierend. Se on jo itsessään varsin järkyttävää.
• wesentlich
  Der dritte wesentliche Punkt, um den es bei der europäischen Reaktion auf diese amerikanisch-britische Luftoperation geht, ist meiner Meinung nach die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts selbst. Mielestäni kolmas tärkeä seikka tässä Euroopan reagointitavassa tähän amerikkalaisten ja brittien ilmaoperaatioon on eurooppalaisen hankkeen uskottavuus itsessään.
• wirklich
  Im Übrigen sei daran erinnert, dass es sich dabei wirklich um obligatorische Ausgaben handelt. On sitä paitsi muistutettu siitä, että tässä on itsessään kysymys pakollisista menoista.
  Das ist bei der Komplexität dieses Themas nun wirklich keine Selbstverständlichkeit und bedeutet schon einen gewaltigen Fortschritt. Kun otetaan huomioon aiheen monimutkaisuus, tämä ei todellakaan ollut itsestään selvää, ja se on jo itsessään valtava harppaus eteenpäin.

Related words

• itsestään
• itsesi
• itsesiliävä
• itsesaastutus
• itsestäänselvä
• itsestäänselvyys
• itsesaastuttaa
• itsesensuuri
• itsesuggestio