Finnish-German translations for käsitys

• Ahnung die
• Ansicht die
  Ist der Ministerrat derselben Ansicht? Onko tämä myös ministerineuvoston käsitys?
  Das ist auch die Ansicht der Kommission. Tämä on myös komission käsitys.
  Außer man vertritt die Ansicht, daß diese Raketen nicht der Verteidigung dienen. Poikkeuksen muodostaa sitten käsitys, että näitä ohjuksia ei pidetä puolustuksellisina.
• Auffassung die
  Das ist eine Auffassung, die ich jedenfalls nicht teile. Se on käsitys, johon en missään tapauksessa yhdy.
  Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Tämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta.
  Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen.
• Begriff der
  Der Begriff des Allgemeininteresses ist sodann genauer zu definieren. Käsitys yleisestä edusta vaatii paremman määritelmän.
  Der Begriff Familie wird in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich definiert, ebenso die Altersgrenzen. Käsitys perheestä vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen. Sama koskee ikärajoja.
• Idee die
• Verständnis das
  Ein besseres Verständnis für dieses Verfahren wäre sicherlich hilfreich. Parempi käsitys kokonaisuudesta auttaa varmasti.
  Herr Verheugen, welches Verständnis haben Sie von diesem Europäischen Parlament? Arvoisa komission jäsen Verheugen, millainen käsitys teillä on Euroopan parlamentista?
  Nicht einverstanden sind wir jedoch mit dem eng gefassten Verständnis dieser Problematik. Se, mistä emme pääse sopuun, on suppea käsitys koko ongelmasta.
• Vorstellung die
  Wir haben eine recht genaue Vorstellung von der Situation. Meillä on tarpeeksi hyvä käsitys tilanteesta.
  Der Bericht von Frau Schörling ist von dieser Vorstellung geprägt. Tämä käsitys leimaa Schörlingin mietintöä.
  Ich sage das auch, damit wir eine Vorstellung der Größenordnungen bekommen. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta.
• Abrechnung die
• Denkbild das
• Einfall der
• Gedanke der
  Allein der Gedanke, wir können irgendeine Form von Sklavenarbeit von diesen Ländern bekommen ist grotesk und muss mit Bestimmtheit zurückgewiesen werden Käsitys, jonka mukaan voisimme saada näistä maista jonkinlaista orjatyövoimaa, on törkeä syytös, joka on todellakin torjuttava.
  Der Eckstein unserer Strategie ist der Gedanke, dass die kurzfristigen Schwierigkeiten nicht auf Kosten von langfristigen Ungleichgewichten gelöst werden dürfen. Strategiamme kulmakivenä on käsitys siitä, ettei lyhytaikaisia vaikeuksia olisi käsiteltävä niin, että tuloksena on pitkän aikavälin epätasapaino.
  Doch ich halte den Hinweis für ganz wichtig, dass der Gedanke, die Reduzierung des Gemeinschaftsrechts würde die Gesamtzahl der Rechtsvorschriften reduzieren, falsch ist. Minusta on kuitenkin tärkeää huomauttaa, että on vallalla erheellinen käsitys, jonka mukaan yhteisön lainsäädännön vähentäminen vähentäisi lainsäädännön kokonaismäärää.
• Meinung die
  Unsere Fraktion hat eine hohe Meinung von Herrn Solana. Meidän ryhmällämme on Javier Solanasta erittäin myönteinen käsitys.
  Das ist auch die offizielle Meinung der schwedischen Regierung. Tämä on myös Ruotsin hallituksen virallinen käsitys.
  Herr Präsident! Meiner Meinung nach hat die Frau Kommissarin die Probleme richtig erkannt. Arvoisa puhemies, komission jäsenellä on mielestäni selkeä käsitys ongelmista.
• Suggestion die

Definition of käsitys

• havainnollisesta aineksesta tai viestinnästä ihmiselle muodostunut mentaalinen kuva, joka on enemmän tai vähemmän jäsentynyt

Synonyms

• arvelu
• luulo
• mielikuva
• mielleyhtymä
• mielipide
• vaikutelma
• näkemys
• katsomus

Examples

• kristillinen käsitys Jumalasta
• käsitys oikeasta ja väärästä

Related words

• ymmärrys
• stereotypia
• käsite