Finnish-German translations for mysteeri

• Mysterium das
  Für einen Laien stellt die Gemeinschaftsgesetzgebung ein großes und undurchdringbares Mysterium dar. Ulkopuolisten mielestä eurooppalaiset asetukset ovat suuri ja käsittämätön mysteeri.
  Aber das größte Mysterium ist doch: Wer braucht eigentlich genmanipulierte Lebensmittel? Mutta suurin mysteeri on se, arvoisa herra puheenjohtaja, kuka geenimuunneltua ruokaa oikein tarvitsee?
  Papst Johannes Paul II. sagte, dass für das 20. Jahrhundert das Mysterium des Bösen trotz enormer Erfolge in einigen Bereichen kennzeichnend war. Paavi Johannes Paavali II sanoi, että monien alojen suurenmoisista saavutuksista huolimatta 1900-luvulle oli ominaista pahan mysteeri.
• Rätsel das
  Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat, ist mir ein absolutes Rätsel. Minulle on täysi mysteeri, mitä fasismilla on tekemistä ilmastonmuutoksen kanssa.
  Es ist mir ein Rätsel, warum die stärkeren und besser integrierten sozialen Rechte vor allem als Problem angesehen werden. Minulle on mysteeri se, minkä takia vahvemmat ja yhtenäisemmät sosiaaliset oikeudet nähdään ensisijaisesti ongelmana.
  Da ich frühere Entwürfe des Kommissionsvorschlages, die Ressourceneffizienz einschlossen, gesehen habe, ist es mir ein Rätsel, warum solche Vorschläge nicht weiterverfolgt wurden. Olen nähnyt komission aiemmat ehdotusluonnokset, joihin sisältyy luonnonvarojen käytön tehostaminen, ja minulle on täysi mysteeri, miksi näitä ehdotuksia ei ole toteutettu.

Definition of mysteeri

• selittämätön arvoitus, salaperäinen tai salamyhkäinen asia
• keskiaikainen kristillinen näytelmä, mysteerinäytelmä

Examples

• Arkeologisten kaivauksien yhteydessä löytyi erikoisia savipalloja, joiden käyttötarkoitus on mysteeri.

Related words

• mystikko
• mysteerinäytelmä
• mystisesti
• älymystö
• ylimystö
• mystiikka
• mystinen
• mystisismi
• demystifiointi