Finnish-German translations for päättyä

aufhören
Natürlich darf die Arbeit in dieser Hinsicht nicht aufhören. Tämän työn ei tietenkään pidä päättyä. Der Erweiterungsprozess darf auch nach den Jahren 2004 und 2007 nicht aufhören. Laajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen. Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören. Euroopan perustuslaillistaminen ei saa päättyä Lissabonin sopimukseen.
enden
Die Debatte darf jedoch nicht einfach hier enden. Keskustelun ei kuitenkaan pidä päättyä tähän. Eine sogenannte Wertegemeinschaft kann nicht am Bodensee enden. Niin sanottu arvoyhteisö ei voi päättyä Bodensee-järveen. Integration darf nicht an den Schultüren enden, sondern muss auch das Berufsleben und das gesellschaftliche Leben beinhalten. Integrointi ei saa päättyä koulujen oviin, vaan sitä on laajennettava myös työelämän ja sosiaalisen elämän piiriin.