German-Finnish translations for aufhören

• lakata
  Meidän pitää lakata hätäilemästä Ben Alista. Wir müssen damit aufhören, Ben Ali um den Bart zu gehen.
  Pääministeri Blairin olisi aika lakata leikkimästä muiden käsitteiden kanssa. Premierminister Blair soll endlich aufhören, seine Zeit mit anderen Konzepten zu vergeuden.
  On aika lakata teeskentelemästä, että elämä jatkuu, vaikka HVK epäonnistuisi. Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob das Leben schon irgendwie weitergehen wird, auch wenn die Regierungskonferenz scheitert.
• lopettaa
  Meidän ei kuitenkaan tule lopettaa tähän. Dort können wir aber nicht aufhören.
  On aika lopettaa tämä imperialismi. Dieser Imperialismus muss aufhören!
  Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Wir sollten aufhören, das Falsche zu tun.
• loppua
  Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua. Diese homophobe Hysterie muss aufhören.
  Se on skandaali ja sen täytyy loppua. Dies ist ein Skandal, und dieser Skandal muss aufhören.
  Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi. Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören.
• päättyä
  Tämän työn ei tietenkään pidä päättyä. Natürlich darf die Arbeit in dieser Hinsicht nicht aufhören.
  Laajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen. Der Erweiterungsprozess darf auch nach den Jahren 2004 und 2007 nicht aufhören.
  Euroopan perustuslaillistaminen ei saa päättyä Lissabonin sopimukseen. Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören.
• luopua
  On aika luopua näistä väitteistä, koska ne aiheuttavat huolestuneisuutta kalastajien keskuudessa. Man sollte endlich mit diesen Vorwürfen aufhören, weil dies nur dazu beiträgt, dass die Stimmung bei den Fischern weiterhin schlecht bleibt.
  Eikö olisi mitään tehtävissä sen suhteen, että näistä eläinkuljetuksista voitaisiin luopua ja tehdä teurastukset unionin alueella? Ist denn gar nichts zu machen, damit diese Viehtransporte aufhören und die Schlachtungen auf dem Gebiet der Union stattfinden können?
  Jos näin on, voisimmeko kerta kaikkiaan luopua alituisesta väitteestä, että alhaiset verot ja avoimet markkinat merkitsevät samaa kuin heikot ympäristönsuojelunormit ja sosiaaliset normit? Sollten wir deshalb nicht endlich aufhören, ständig zu behaupten, dass niedrige Steuern und offene Märkte mit niedrigen Umwelt- und Sozialstandards gleichzusetzen sind?
• luovuttaa
  Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
• päättää
  Milloin EU aikoo päättää sen, että se toteaa yhden asian, mutta toimii aivan toisella tavalla? Wann wird Europa damit aufhören, eine Sache zu sagen und eine andere Sache zu tun?
  Eli oikeastaan voisin ottaa seuraavaksi lepoasennon ja päättää 20 sekunnin puheeni tähän. Insofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen.
  Haluan päättää puheenvuoroni samalla tavalla kuin aloitinkin sen eli toteamalla, että nyt ei ole omalaatuisten tempausten eikä tuhlailun aika. Ich möchte so aufhören, wie ich angefangen habe, indem ich sage, dass dies nicht die Zeit für Extravaganzen und überflüssige Ausgaben ist.

Related words

• aufhören zu rauchen
• aufhören mit
• allmählich aufhören