Finnish-German translations for rajata

abgrenzen
ausschneiden

begrenzen
Zweite Frage: Macht es Sinn, die Rückforderung auf fünf Jahre zu begrenzen? Toinen kysymykseni: onko viisasta rajata yrityksen elinkelpoisuuden palautuminen viiteen vuoteen? Das ist der einzige Weg, wie sich Fehler vermeiden und die Möglichkeiten für Verstöße und Korruption begrenzen lassen. Tämä on ainut tapa, jolla virheitä voidaan vähentää ja rikkomus- ja korruptiomahdollisuuksia rajata. Die erste Frage ist, ob es angebracht ist, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Rückversicherer zu begrenzen. Ensimmäinen kysymys koskee sitä, onko meidän tarkoituksenmukaista rajata direktiivin soveltamisala koskemaan pelkästään jälleenvakuutusyrityksiä.
beschränken
Wir sollten uns nicht allein auf den Sektor Landwirtschaft beschränken. Emme saa rajata painopistettä vain maataloussektoriin. Frau Präsidentin, ich möchte meine Bemerkungen auf die Alzheimer-Krankheit beschränken. Arvoisa rouva puhemies, haluaisin rajata huomautukseni ainoastaan Alzheimerin tautiin. Anpassung ist mit Sicherheit nicht leicht, aber die Hilfe sollte sich ganz bestimmt nicht auf große Katastrophen beschränken. Sopeutuminen ei varmasti ole helppoa, mutta tukea ei todellakaan pitäisi rajata vain pahimpiin katastrofeihin.
eingrenzenInzwischen überlegen wir uns, ob man das nicht eingrenzen kann. Nyt mietimme jo, eikö sitä voisi rajata.
enthalten
festlegen
Wir in diesem Haus dürfen uns dabei nicht als passive Beobachter zurücklehnen; wir können die Lissabonner Ziele in unseren Entschließungsanträgen präziser festlegen. Parlamentin ei tarvitse seurata toimettomana sivusta; voimme rajata Lissabonin strategian tavoitteet selkeämmin päätöslauselmissamme.
rahmen