Finnish-German translations for röyhkeä

• frech
• dreist
  Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Arvoisa puhemies, mahtaako kyseinen kertomus olla liian uskalias ja röyhkeä?
  So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten. Niin röyhkeä oli hänen murhaajansa, että ohikulkijat luulivat luoteja sähikäisiksi.
• unverfroren
• unverschämt
• anmaßend
  Für das Ehrgefühl von Asiaten - nicht lediglich für das japanische also! - bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht. Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin.
  Doch genau wie Herr Evans möchte ich das anmaßende Vorgehen des Rats ansprechen, der den Gemeinsamen Standpunkt verabschiedete, ohne die Position des Parlaments im geringsten zu berücksichtigen. Evansin lailla minun on kuitenkin sanottava, että neuvosto on aika röyhkeä, kun se hyväksyy yhteisen kannan ottamatta huomioon parlamentin kantaa.
• dummdreist
• kühn
• mutig
• patzig
• überheblich
• arrogant
  Wir können es uns nicht leisten, gegenüber einem sich arrogant zeigenden Gesprächspartner eine entgegenkommende Haltung einzunehmen. Emme voi esiintyä sovittelevina sellaisen keskustelukumppanin kanssa, jolla on röyhkeä asenne.
  Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann. Arvoisa puhemies, röyhkeä ja kansan suosiota tavoitteleva Euroopan poliittinen luokka on löytänyt mainion syntipukin kantamaan häpeää omista taloudellisista teoistaan.
• beleidigend
• draufgängerisch
• dummfrech
• eingebildet
• hochmütig
• impertinent
• insolent
• kaltschnäuzig
• keck
• krass
• respektlos
  Die Kommission versucht, mit ihrem Vorschlag ein Verhalten zu legitimieren, das respektlos und äußerst anstößig ist. Tällaisen toimintatavan komissio yrittää legitimoida ehdotuksellaan, joka on röyhkeä ja erittäin sopimaton.
• schamlos
• tapfer
• ungebührlich
• verletzend
• vorlaut
• wagemutig

Definition of röyhkeä

• julkea, tunkeileva

Related words

• itsevarma
• leukava
• tökerö
• ylimielinen