Finnish-German translations for sisäinen

inner
Die innere Sicherheit gehört zu diesen Bereichen. Sisäinen turvallisuus on yksi tällainen ala. Betrifft: Erweiterung und Innere Sicherheit Aihe: Laajentuminen ja sisäinen turvallisuus Das ist nicht irgendeine innere Angelegenheit Rußlands. Se ei ole mikään Venäjän sisäinen asia.
innere
Die innere Sicherheit gehört zu diesen Bereichen. Sisäinen turvallisuus on yksi tällainen ala. Betrifft: Erweiterung und Innere Sicherheit Aihe: Laajentuminen ja sisäinen turvallisuus Das ist nicht irgendeine innere Angelegenheit Rußlands. Se ei ole mikään Venäjän sisäinen asia.

innerstaatlichKein Machthaber soll sich darauf berufen können, daß Vertreibung und Mord eine innerstaatliche Angelegenheit sind. Yhdenkään vallanpitäjän ei pidä voida vedota siihen, että karkotus ja murha ovat valtion sisäinen asia. Demokratie bildet die einzige Grundlage für eine dauerhafte innerstaatliche Stabilität, die sich zukünftig auch über die Grenzen hinweg manifestieren wird. Valtioiden pysyvä sisäinen vakaus voi perustua vain demokratiaan. Tämä vakaus heijastuu tulevaisuudessa myös yli rajojen. In diesen Situationen geht es nicht um ein innerstaatliches Chaos, sondern um das Problem einer andersartigen Kultur. Näissä tilanteissa kyseessä ei ole sisäinen epäjärjestys, vaan eri kulttuuri.
nationalLeider ist die Opposition im Lande schwach und nationalistisch gespalten. On valitettavaa, että maan sisäinen oppositio on niin heikko ja nationalistisesti jakautunut. Die derzeitigen Nationalstaaten, denen die Tendenz zur Transformation inne wohnt, wurden zu einem bestimmten Zeitpunkt geboren. Nykyiset kansallisvaltiot syntyivät tiettynä hetkenä, jolloin niiden muodostumiseen vaikutti sisäinen kehitys. Leider jedoch besteht zwischen dem außenpolitischen und internationalen Verhalten der Türkei und den europäischen Konstanten nach wie vor eine tiefe Kluft. On valitettavaa, että Turkin sisäinen ja kansainvälinen käytös on yhä kaukana eurooppalaisista vakiintuneista käytännöistä.
staatlich
Die SNCF ist ein Beispiel für ein staatliches Unternehmen mit eigenem Statut und einer beachtlichen internen Autonomie. SNCF on esimerkki julkisesta yhtiöstä, jota varten on laadittu oma perussääntö ja jonka sisäinen toiminta on huomattavan itsenäistä.