Finnish-German translations for sisältää

• beinhalten
  Im Namen meiner Fraktion, Herr Šefčovič, möchte ich Sie bitten, dass der Vorschlag mindestens drei Gedanken beinhalten sollte. Ryhmäni puolesta, arvoisa komission jäsen Šefčovič, pyytäisin, että se sisältää ainakin kolme ajatusta.
  Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende, oder sogar dauerhafte, Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten. Kyseinen toiminta voisi jopa sisältää ydinvoimalan väliaikaisen, tai jopa pysyvän, sulkemisen.
  Das Recht, sich gewerkschaftlich zu organisieren, muß meines Erachtens auch das Recht beinhalten, sich nicht gewerkschaftlich zu organisieren. Mielestäni järjestäytymisoikeuden pitää toisaalta sisältää myös oikeus olla järjestäytymättä.
• enthalten
  Große Fortschritte sind in dieser Richtlinie enthalten. Tämä direktiivi sisältää suuria edistysaskelia.
  All das ist im neuen Strafgesetzbuch enthalten. Uusi rikoslaki sisältää kaiken tämän.
  Darin sind auch Bestimmungen über die vorherige Unterrichtung enthalten. Direktiivi sisältää säännöksiä ennalta tapahtuvasta tiedottamisesta.
• umfassen
  Diese umfassen erstmalig auch eine Rechtsgrundlage in Bezug auf die Frequenzen. Se sisältää ensi kertaa oikeusperustan myös taajuuksien osalta.
  Der Standpunkt der Gemeinschaft wird drei übergreifende Zielsetzungen umfassen: Yhteisön julkilausuma sisältää kolme laaja-alaista tavoitetta:
  Der europäische Strategieplan wird jedoch noch andere wichtige Schritte umfassen. Euroopan unionin strategiasuunnitelma sisältää kuitenkin muitakin tärkeitä edistysaskelia.
• einschließen
  Das ist eine Möglichkeit, unsere Europäische Union zu bauen und zu erneuern, die erweitert alle Balkanstaaten einschließen kann. Se on yksi tapa rakentaa ja jälleenrakentaa Euroopan unionia, joka on laajentunut ja sisältää kaikki Balkanin maat.
  Das öffentlich zugängliche Register wird Informationen und Kontakte von diesen Personen mit Lobbyisten einschließen. Rekisteri sisältää tietoja näiden henkilöiden ja lobbaajien välisistä yhteyksistä, ja ne julkaistaan kaikkien saataville.
• abdecken
  Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken. Sopimuksen on myös oltava laaja, niin että se sisältää kaikki Balin suunnitelman asiat.
• bedingen
• mit einbeziehen
• mit sich bringen
  Ich denke, dies würde eine gemeinsame Methodik mit sich bringen, und wir müssen all die praktischen Konsequenzen hinsichtlich der Dokumentenidentifikation und der Referenzen im Auge behalten. Mielestäni tämän pitäisi sisältää yhteiset menetelmät, ja meidän on tarkasteltava sen kaikkia käytännön seurauksia asiakirjojen tunnistamiseen ja viitteisiin.
• nach sich ziehen
• verkörpern
• verursachen
  Sie können Geschäftsgeheimnisse enthalten und interne Probleme verursachen, wenn entsprechende, der Zentralbank übergebene Daten nicht absolut vertraulich behandelt werden. Se voi jopa sisältää liikesalaisuuksia ja voi olla, että aiheutuu sisäpiiriongelmia, mikäli tämä tieto, joka luovutetaan keskuspankille, ei pysy täysin luottamuksellisena.

Related words

• käsittää