German-Finnish translations for einschließen

• sisältää
  Se on yksi tapa rakentaa ja jälleenrakentaa Euroopan unionia, joka on laajentunut ja sisältää kaikki Balkanin maat. Das ist eine Möglichkeit, unsere Europäische Union zu bauen und zu erneuern, die erweitert alle Balkanstaaten einschließen kann.
  Rekisteri sisältää tietoja näiden henkilöiden ja lobbaajien välisistä yhteyksistä, ja ne julkaistaan kaikkien saataville. Das öffentlich zugängliche Register wird Informationen und Kontakte von diesen Personen mit Lobbyisten einschließen.
• sisällyttää
  Tämän vuoksi mielestämme on niin, että jos tämä tarkistus hyväksytään, siihen tulisi sisällyttää myös tekstiiliteollisuus. Gerade deshalb meinen wir, daß der Änderungsantrag den Textilbereich einschließen sollte, sofern er angenommen wird.
  Olen kuitenkin sitä mieltä, että hankkeisiin tulisi sisällyttää energiaverkkojen yhteydet Puolan ja Saksan välillä. Dennoch sollten die Projekte meiner Meinung nach Energiezusammenschaltungen zwischen Polen und Deutschland einschließen.
  Kolmanneksi vaihtoehtoisten riidanratkaisujen uudistusta koskevaan nykyiseen keskusteluun voitaisiin sisällyttää myös säännökset, joilla näihin huijauksiin voitaisiin tarttua. Drittens könnte die derzeitige Diskussion über die Reform alternativer Streitbeilegungsverfahren auch Bestimmungen zur Regelung dieser Betrugsfälle einschließen.
• sisältyä
  Kolmanneksi YK:n rauhanturvajoukoille olisi annettava erityiskoulutusta ihmisoikeuksista, ja tällaiseen koulutukseen voisi sisältyä sukupuolisuhteita käsittelevä osa. Der dritte Punkt betrifft die spezielle Ausbildung der UN-Friedenstruppen in punkto Menschenrechte, die auch die Beziehungen zwischen den Geschlechtern einschließen sollte.
  Rakennustöille myönnettävään lupaan pitäisi kuitenkin sisältyä luettelo tiukkoja ehtoja, jotka on täytettävä, jotta ympäristölle aiheutuvat vahingot jäävät mahdollisimman pieniksi. Allerdings sollte die Genehmigung für die Bauarbeiten einen Katalog strikter Bedingungen einschließen, die eingehalten werden müssen, um die Umweltschäden möglichst gering zu halten.
  Tähän yhtenäiseen "Enemmän Eurooppaa" -ajatukseen pitäisi sisältyä selkeitä sitoumuksia ja ajatuksia Euroopan kansalaisten vapauden ja identiteetin puolustamiseksi. Dieses Motto "mehr Europa " müsste auch gezieltere Verpflichtungen und Inhalte zur Verteidigung der Freiheiten und Identität der Völker einschließen.
• vangita
• ympäröidä
  Heti ulos astuttuaan tähti joutui fanilauman ympäröimäksi.
  Pihapiiriä ympäröi valkoinen aita.

Related words

• einschliessen
• Einschliessung
• einschließlich
• Einschließung
• einschließbar
• alles einschließend
• sich einschließen