Finnish-German translations for suvaita

dulden
Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! Tällaista menettelyä emme todellakaan voi suvaita! Wir sollten aber auch keine Heuchelei dulden. Tekopyhyyttä ei kuitenkaan pidä suvaita.Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden. Emme kerta kaikkiaan voi suvaita emmekä hyväksyä, että ihmisoikeuksia loukataan.
tolerierenEine solche Situation darf die Gemeinschaft nicht länger tolerieren. Yhteisö ei voi enää suvaita tällaista tilannetta. Dies können wir ebenso wenig tolerieren wie einen Nichtzugang zu allgemeinen Dokumenten. Tätä emme voi suvaita sen enempää kuin yleisten asiakirjojen saannin estämistä. Europa kann diese Situation nicht mehr tolerieren und zwar nicht nur aufgrund seiner christlichen Wurzeln. EU ei voi enää suvaita tällaista tilannetta, eikä vain kristillisten juuriensa takia.

billigen
Niemand von uns kann die Selbstmordattentate der letzten Wochen gutheißen oder billigen. Yksikään meistä ei voisi hyväksyä tai suvaita useina viime viikkoina tehtyjä itsemurhapommituksia. Gravierende Menschenrechtsverletzungen darf man auch dann nicht billigen, wenn sie von Menschen begangen werden, die ursprünglich ähnliche politische Ziele verfolgten. Ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia ei voi suvaita, ei vaikka niitä harjoittaisivat ihmiset, joilla alunperin oli samanlaiset poliittiset tavoitteet.
gestatten
hinnehmen
Unsere GASP kann eine Spaltung nicht hinnehmen. YUTP:n yhteydessä ei voida suvaita erimielisyyksiä. Das ist skandalös, das können wir nicht hinnehmen. Se on skandaali emmekä me voi suvaita sitä. Das ist eine Methode, die wir einfach nicht hinnehmen können. Se on menetelmä, jota emme kerta kaikkiaan voi suvaita.
sich herablassen geruhen
vertragen
zulassenDaher dürfen wir keinen Angriff auf die Menschenrechte auf dem Gebiet der Union zulassen. Mitään ihmisoikeusrikkomuksia ei siis voida suvaita EU:n alueella. Wir müssen den Terrorismus insgesamt verurteilen und dürfen keinerlei Ausnahme zulassen. Meidän on tuomittava terrorismi kokonaisvaltaisesti, eikä meidän pidä suvaita ainoatakaan poikkeusta. Wir können keine Gewalt zulassen, auch nicht das jüngste Selbstmordattentat, von dem schon die Rede war. Emme voi suvaita minkäänlaisia väkivaltaisuuksia, emme myöskään täällä mainittua, Sri Lankassa hiljattain tehtyä itsemurhaiskua.