Finnish-German translations for syyttäjä

• Ankläger der
  Ankläger Luis Moreno-Ocampo ergreift bereits Maßnahmen.- Syyttäjä Luis Moreno-Ocampo on jo ryhtymässä toimenpiteisiin.
  Nun gut, doch was, wenn ein polnischer, griechischer oder italienischer Richter, Ankläger oder eine Strafvollzugsbehörde nicht vertrauenswürdig ist? Kyllä, mutta entä siinä tapauksessa, että puolalainen, kreikkalainen tai italialainen tuomari, syyttäjä tai vankilaviranomainen ei ole luottamuksen arvoinen?
  Der Ankläger wird selbstverständlich alle sonstigen Informationen prüfen und zu gegebener Zeit mitteilen, ob Anlaß zum Handeln besteht. Syyttäjä luonnollisestikin perehtyy kaikkiin asiaa koskeviin syytekirjelmiin ja ilmoittaa aikanaan, antavatko ne aihetta toimiin vai eivät.
• Staatsanwalt der
  Der Staatsanwalt fordert die Todesstrafe. Syyttäjä vaatii kuolemanrangaistusta.
  Es handelt sich um einen echten Justizskandal, für den Staatsanwalt Schultz in Colmar die Verantwortung trägt. Colmarin suuri oikeudellinen skandaali on syyttäjä Schultzin syytä.
  Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht. Tilanne on nyt kuitenkin se, että hän on joutunut uudelleen syytteeseen, koska yleinen syyttäjä valittaa oikeuden päätöksestä.
• Anklägerin die
  Die Anklägerin hat bisher entschieden, auf strafrechtlichem Gebiet keine dieser Anfragen gegen die NATO aufzunehmen. Toistaiseksi syyttäjä on nähnyt hyväksi olla ryhtymättä rikosoikeudelliseen tutkintaan NATOa vastaan esitettyjen syytteiden osalta.
• Staatsanwältin die
• Amtsanwalt der
• Staatsanwalt Staatsanwältin die

Definition of syyttäjä

• viranomainen, joka vie rikosasiaa eteenpäin oikeudessa

Related words

• syyttää
• yleinen syyttäjä
• valtakunnansyyttäjä
• syyttämättäjättämispäätös