Finnish-German translations for vieläpä

noch dazuIch habe selbst unerwünschte Post erhalten, noch dazu in einer Sprache, die ich nicht verstehe. Olen saanut myös itse häiritsevää postia, vieläpä kielellä, jota en ymmärrä. So entsteht wieder eine Zweiklassengesellschaft, noch dazu auf dem sensiblen Sektor der inneren Sicherheit. Näin syntyy taas kahden luokan yhteiskunta, vieläpä sisäisen turvallisuuden herkälle alueelle. Unterschiedliche Akzente in einem Haushaltsverfahren zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenzuschmieden, noch dazu meist unter Zeitdruck, ist nicht immer einfach. Talousarviomenettelyssä ei ole aina helppoa sulauttaa yhteen erilaisia näkökantoja yhdeksi kokonaisuudeksi, usein vieläpä kiireessä.
zumal

''korostaa jonkin sisältymisen yllättävyyttä tai erikoisuutta''; lisäksi, mukaan lukien, kaiken lisäksi, jopa

Ajokielto päällä, mutta mies löytyi silti ratin takaa, vieläpä melkoisessa humalatilassa. (ess.fi
Todella harvinainen urheiluauto nyt myynnissä – vieläpä kohtuuhintaan. (tekniikanmaailma.fi
Mutta samankaltaisena ja vieläpä uhkeampana talona seisoi pian entinen Jukola, kohottamana seitsemän uljaan miehen.
Olin tutustunut heihin edellisellä viikolla tässä samaisessa baarissa, vieläpä samaisessa pöydässäkin.
Kerrankin hänellä oli joitain ihmisiä joille puhua ongelmistaan, vieläpä sellaisia jotka eivät tuominneet häntä.

Dictionary