Finnish-German translations for viime aikoina

in letzter ZeitIn letzter Zeit gab es allerdings Probleme. Viime aikoina näin ei kuitenkaan ole ollut. In letzter Zeit wurde in den Medien häufig über Recyclingpapier berichtet. Kierrätyspaperista on kirjoitettu lehdissä paljon viime aikoina. Ich war in letzter Zeit öfter in Schulklassen. Olen viime aikoina vieraillut useissa koululuokissa.
kürzlichErst kürzlich haben wir von weiteren Fällen in anderen Ländern erfahren. Viime aikoina uusia tautitapauksia on todettu muissa maissa. Wir haben kürzlich eine Intensivierung dieses Prozesses erlebt. Tämä prosessi on vauhdittunut viime aikoina. In dieser Hinsicht haben wir kürzlich über "Flexicurity" gesprochen. Olemme tältä osin puhuneet viime aikoina "joustoturvasta".

letztens
neulichWir benötigen eine gute Koordinierung zwischen dem neulich hier im Plenum behandelten Rechtshilfeabkommen und den Regelungen zur Geldwäsche. Meidän on yhteensovitettava virka-apusopimus, jota on viime aikoina käsitelty parlamentissa, ja rahanpesua koskevat säännöt.
unlängstDiese Mittel wurden erst unlängst gekürzt. Viime aikoina nämä voimavarat ovat vähentyneet. Wir wissen die unlängst erzielten Fortschritte zu schätzen. Arvostamme viime aikoina saavutettua edistystä. Das könnte sehr gut zur Folge haben, daß nicht alle Fälle gemeldet werden, wie wir erst unlängst im Falle der Schweiz feststellen konnten. Tämä voisi helposti johtaa siihen, että kaikista tautitapauksista ei tehdä ilmoitusta, kuten Sveitsissä on viime aikoina tapahtunut.
vor KurzemVor Kurzem hat es eine Erholung gegeben. Viime aikoina on ollut hengähdystaukoa. Niemand stellt die guten Neuigkeiten infrage, die wir vor kurzem vernommen haben. Kukaan ei epäile niitä hyviä uutisia, joita viime aikoina on kuultu. Die europäischen Nutztierhalter wurden vor kurzem mit wachsenden Schwierigkeiten konfrontiert. Euroopan karjankasvattajien vaikeudet ovat lisääntyneet viime aikoina.
vor kurzem in letzter Zeit

Dictionary