German-Finnish translations for rasch

nopeaTämän lisäksi meidän on siten tehtävä nopea suunnanmuutos. Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. Nopea apu on kaksinkertainen apu. Wer rasch hilft, hilft doppelt. On totta, ettei metallirahojen ja setelien nopea käyttöönotto tapahdu yhdessä yössä. Gewiß kann diese rasche Einführung nicht von heute auf morgen erfolgen.
äkkiäKokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta. Wenn die industrielle Pandorabüchse nicht rasch wieder geschlossen wird, wird als unerbittliche Folge großes Unglück über uns hereinbrechen.

kiireinenPäivä on ollut kiireinenEläkkeelle jäädessä jäävät kiireiset vuodet taa.
nopeastiSopimus on mahdollista tehdä nopeasti. Eine rasche Einigung ist möglich. Tämän osalta on toimittava nopeasti. Hier muss rasch gehandelt werden. Voin selittää tämän hyvin nopeasti. . Ich kann das rasch erklären.
oikea-aikainen
pikainenMeidän on löydettävä pikainen ratkaisu taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon. Wir brauchen eine rasche Lösung für das Problem der Wirtschaftsmigration. Tämän direktiivin pikainen hyväksyminen on oleellisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Die rasche Annahme dieser Richtlinie ist von vitalem Interesse, um dieses Ziel zu erreichen. Toiseksi alueen humanitäärisessä tilanteessa on saatava aikaan pikainen ja perusteellinen parannus. Zweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden.
vikkelä

Dictionary