Finnish-Hungarian translations for järjestelmällinen

• szisztematikus
  A nemi erőszak a konfliktusövezetekben elterjedt, szisztematikus és megszervezett gyakorlat. Raiskaukset ovat yleinen, järjestelmällinen ja organisoitu käytäntö.
  előadó. - (ES) Tisztelt elnök úr! Beszédemben megpróbálok szisztematikus lenni. esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, yritän olla järjestelmällinen.
  Véget kell vetni az őket érő szisztematikus megkülönböztetésnek. Heihin kohdistuva järjestelmällinen syrjintä on lopetettava.
• módszeres
  Ezért ez a program módszeres, összehangolt és progresszív megközelítést igényel. Siksi tähän ohjelmaan tarvitaan järjestelmällinen, yhteinen ja asteittainen lähestymistapa.
  A Bizottságnak fel kell hagynia a dokumentumok sajtó felé történő módszeres és szándékos kiszivárogtatásával. Komission olisi lopetettava järjestelmällinen ja tahallinen vuotaminen lehdistölle.
  Ez a Szovjetunió hatóságai által végrehajtott céltudatos és módszeres megsemmisítés volt. Se oli Neuvostoliiton viranomaisten suorittama päättäväinen ja järjestelmällinen tuhoaminen.
• rendszeres
  A kéregetés, a gyermekek alapvető egészségügyi ellátástól való elzárása, vagy ami még rosszabb, a rendszeres iskolai hiányzás egészben véve helytelen dolog a mi társadalmunkban. Kerjääminen, lasten pitäminen poissa perusterveydenhuollosta, tai vielä pahempaa, järjestelmällinen poissaolo koulusta, ovat aivan väärin yhteiskunnassamme.
  Az adatok rendszeres gyűjtése az eredményes politikák meghatározásának és a magánszektorban a döntéshozatal megkönnyítésének szükséges eszköze. Tiedon järjestelmällinen kerääminen on välttämätön väline tehokkaan politiikan kehittämiseksi ja päätöksenteon helpottamiseksi yksityisellä sektorilla.
  A rendszeres együttműködés jobb információcseréhez, és így az állampolgárainknak nyújtott jobb kiszolgáláshoz vezet minden ágazatban. Järjestelmällinen yhteistyö johtaa parempaan tietojen vaihtoon ja siten se parantaa kansalaisillemme kaikilla sektoreilla tarjottujen palvelujen tasoa.
• szervezési
• tervszerű
  Ez azt jelenti, hogy az új jogszabályok elfogadásánál tervszerű és egyértelmű megközelítéssel kell a növekedés számára kedvező feltételeket megteremteni. Tämä tarkoittaa, että meidän pitää omaksua järjestelmällinen ja selkeä lähestymistapa hyväksyessämme uutta lainsäädäntöä, jotta sen avulla luodaan myös hyvät edellytykset kasvulle.

Definition of järjestelmällinen

• järjestystä noudattava, suunnitelmallisesti toteutettava

Related words

• järjestelmä
• järjestelmällisyys
• systemaattinen