Finnish-Hungarian translations for mennä

jár
jut
megyTámogatjuk, de úgy gondoljuk, hogy nem megy elég messzire. Me kannatamme sitä, mutta siinä ei mennä riittävän pitkälle. A Bizottság javaslata azonban nem megy elég messzire. Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan mennä riittävän pitkälle. Miközben számos jó elemet tartalmaz, nem megy eléggé messzire. Vaikka siihen sisältyy monia myönteisiä osatekijöitä, siinä ei mennä tarpeeksi pitkälle.
utazikA tervek szerint a mai napon a török szárazföldi csapatok parancsnoka Ciprusra utazik, és jelenléte várhatóan több problémát is ébreszt a béketárgyalások során. Tänään Turkin maajoukkojen komentajan oli määrä mennä Kyprokseen, ja hänen läsnäolonsa odotetaan luovan enemmän ongelmia rauhanneuvotteluille. Ennél fogva helytelenítem, hogy el akar menni Kínába, és részt kíván venni a megnyitó ünnepségeken. Egyben örülök, hogy Pöttering úr, az Európai Parlament elnöke nem utazik Kínába. Mielestäni on sen vuoksi väärin, että haluatte mennä Kiinaan avajaisseremoniaan, ja olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ei lähde Kiinaan.

liikkua muuhun paikkaan siitä missä puhuja on
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
sopia, mahtua
päästä
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
johtaa (määränpäähän
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä
mennyt, edellinen, viime

Mene pois!
Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].
Skype saattaa jälleen mennä myyntiin. (Kauppalehti.fi
Virtasten tyttö meni yliopistoon lukemaan naistutkimusta, poika meni armeijaan.
Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
Tuloni menevät suurimmaksi osaksi asumiskustannuksiin.
Aika menee joutuisaan.
Rahat menivät sen sileän tien! [= tuhlattiin, menivät hukkaan]
Bussi menee vartin yli.
Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi
Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva
Tämän alemmaksi ei voi mennä (Talouselämä
Menin siinä touhussa aivan loppuun.
Sehän tiedetään, että huumeista elämä menee hunningolle.
Mihin tämä tie menee?
Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?
Katso nyt mitä menit tekemään!
mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja
mennä kahville = mennä kahvihuoneeseen, kahvioon tms. juomaan kuppi kahvia
mennä tupakalle = mennä polttamaan savuke
Mennä talvi oli aika luminen.
Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Dictionary