Finnish-Hungarian translations for vahvistaa
- megerősítEz a jelentés megerősíti ezt a megközelítési módot. Tämä mietintö vahvistaa tämän lähestymistavan. Ez egy nyilvánvaló igazság megerősítése. Tämä vahvistaa ilmiselvän totuuden. A harmadik elképzelés a 3. célkitűzés megerősítése. Kolmas ajatus on vahvistaa tavoitetta 3.
- megszilárdítEzért olyan fontos, hogy megszilárdítsuk a legális fakereskedelmet. Siksi on tärkeää vahvistaa puutavaran laillista kauppaa. Létfontosságú, hogy megerősítsük őket és megszilárdítsuk végrehajtásukat. On välttämätöntä vahvistaa niitä ja tukea niiden täytäntöönpanoa. Nem elég megszilárdítani az emberi jogokat, de azok védelméhez konkrét intézkedések is szükségesek. Ei pidä ainoastaan vahvistaa ihmisoikeuksia, on myös toimittava käytännössä niiden puolustamiseksi.
- tanúsítKét jelenlevő munkatársam is tanúsíthatja ezt. Kaksi täällä olevaa henkilökuntani jäsentä voi vahvistaa asian.
- bizonyítHiszen feketén-fehéren bizonyítja, ami legtöbbünk számára már egy ideje ismert. Se nimittäin vahvistaa, antaa mustaa valkoisella siitä, minkä suurin osa meistä on jo jonkin aikaa tunnustanut. A romák helyzete még inkább azt bizonyítja számunkra, hogy ez páneurópai probléma. Romanien tilanne vahvistaa meille kaikille sen, että kyse on Euroopan laajuisesta ongelmasta. Mindez az Európai Központi Bank jelenlegi koncepciójának kártékonyságát bizonyítja. Kaikki tämä vain vahvistaa Euroopan keskuspankin nykykonseptin vahingollisuuden.
- elfogadHolnap például a Bizottság elfogad egy írásbeli eljárást - egy a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos előkészítő anyagot. Komissio aikoo esimerkiksi huomenna vahvistaa kirjallisen menettelyn - nuorten työllisyyttä koskevan toimintapoliittisen asiakirjan. E jelentés elfogadása határozottan jelzi a hatalmi ágak különválasztására vonatkozó elv megszilárdításának igényét. Tämän mietinnön hyväksyminen on voimakas merkki halusta vahvistaa vallanjaon periaate. A rendelet lehetővé teszi a fogyasztók jogai és a közös piac megerősítését, ezért az elfogadása mellett szavaztam. Tämän asetuksen avulla voimme vahvistaa kuluttajien oikeuksia ja sisämarkkinoita, ja siksi äänestin sen hyväksymisen puolesta.
- ellenőriz
- engedélyez
- erősítKérem, erősítse meg, hogy ez a véleménye! Voisitteko vahvistaa, että tämä on näkemyksenne. Meg tudja ezt erősíteni az előadó? Voiko esittelijä vahvistaa tämän? A harmadik elképzelés a 3. célkitűzés megerősítése. Kolmas ajatus on vahvistaa tavoitetta 3.
- felerősítEz tehát egy olyan eszköz, amely felerősítheti a bizalmat és a megértést mindkét oldalon. Siksi se on väline, joka voisi vahvistaa luottamusta ja yhteisymmärrystä molemmin puolin.
- fokozAz Unió hiszi, hogy ez a konferencia fontos lehetőség lesz a legkevésbé fejlett országok támogatásának fokozására. Konferenssi tarjoaa mielestämme merkittävän mahdollisuuden vahvistaa vähiten kehittyneiden maiden tukemista. Az öregedő Európában azzal mindenki egyetért, hogy a versenyképesség megtartásáért és fokozásáért szükség van a munkaerő-utánpótlásra. Kaikki ovat ikääntyvässä Euroopassa samaa mieltä tarpeesta vahvistaa työvoimaa, jotta kilpailukykymme säilytetään ja sitä parannetaan. Örvendetesnek tartjuk a Taipei és Peking által az államközi kapcsolatok javítása, valamint a párbeszéd és a gyakorlati együttműködés fokozása érdekében tett erőfeszítéseket. Olemme tyytyväisiä niin Taipein kuin Beijinginkin pyrkimyksiin parantaa valtioiden välisiä suhteita ja vahvistaa vuoropuhelua sekä käytännön yhteistyötä.
- hitelesítSzeretném például megemlíteni, hogy az aláírások közjegyzői hitelesítése költségének méltányosnak kell lennie. Haluaisin esimerkiksi panna merkille, että kustannusten, jotka liittyvät siihen, että notaari vahvistaa allekirjoitukset, on oltava kohtuullisia.
- hozzájárulAz innovációba befektetett tudás pedig fokozni fogja a pénzügyi hozzájárulást. Innovointiin sijoitettu tieto vahvistaa taloudellista tukea. Erősíti a módközi szállítást, így hozzájárul egy fenntartható és hatékony közlekedési rendszerhez. Lisäksi se vahvistaa liikennemuotojen yhteiskäyttöä ja tekee näin liikennejärjestelmästä tehokkaamman ja kestävämmän. A gazdasági növekedés ösztönzése és az európai integrációhoz való hozzájárulás érdekében fontos megerősíteni a Koszovó és Szerbia közötti kereskedelmi kapcsolatokat. Kosovon ja Serbian välisiä kauppasuhteita on tärkeää vahvistaa, jotta taloudellinen kasvu piristyy ja yhdentyminen Eurooppaan kehittyy.
- igazolTalán nem tud róla, de például nagyon sok, állatokon végzett kísérletet kell elvégezni az ilyen típusú állítások igazolására. Ette ehkä tiedä sitä, mutta tarvitaan laajoja eläinkokeita, esimerkiksi jotta voidaan vahvistaa tällainen väite. írásban. - (NL) Ez a jogszabály lehetővé teszi, hogy a dokumentum hitelességének és tulajdonosa azonosságának igazolása érdekében az útlevelekben/úti okmányokban ujjlenyomatokat rögzítsenek. kirjallinen. - (NL) Tämä lainsäädäntö mahdollistaa sormenjälkien tallentamisen passeihin ja matkustusasiakirjoihin, niin että asiakirjan ja sen haltijan aitous voidaan vahvistaa.
- jóváhagyegyhónapos időszak meghatározása az elfogadást követően a Bizottság számára, hogy javaslatot nyújtson be a Tanácsnak ezen ad hoc rendelet elfogadására vagy jóváhagyására. kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on antanut mainitun ehdotuksen, neuvosto hyväksyy tai vahvistaa mainitun voimassaoloajaltaan rajoitetun asetuksen.
- kijelentA jelentés azon kijelentéseivel is egyetértek, amelyek az EU szerepének megerősítését célozzák a többoldalú biztonsági szervezetekben, többek között a G8-ban és a G20-ban. Hyväksyn myös mietinnössä esitetyt toteamukset, joiden tarkoituksena on vahvistaa EU:n roolia monenvälisissä turvaorganisaatioissa, kuten G8- ja G20-ryhmissä. írásban. - (PT) Barroso úrnak a Bizottság elnökjelöltjeként tett iménti kijelentése nem volt más, mint az általunk ismert Európai Unió alappilléreinek megerősítése. kirjallinen. - (PT) Barroson hetki sitten komission puheenjohtajaehdokkaana antama lausunto vahvistaa meidän tuntemamme Euroopan unionin peruspilarit.
- konszolidálAz Európai Unió által megállapított segély célja a globális mentési munkálatok konszolidálása és megerősítése. Euroopan unionin julki lausuttu tavoite on vakauttaa ja vahvistaa globaaleja avunantopyrkimyksiä. Ezért megpróbáltunk bizonyos dolgokat tisztábbá tenni, egyértelműsíteni vagy konszolidálni, de ez még nem forradalom. Olemme sen vuoksi yrittäneet siistiä työjärjestystä jonkin verran, selkeyttää ja vahvistaa, mutta ei mitään vallankumouksellista. Nem helyénvaló, hogy miután a demokratikus választási folyamat útjára lépett egy ország, ne támogassuk a konszolidálódás útján. Ei ole normaalia, että demokraattisten vaalien tielle lähtevää maata ei tueta sen pyrkimyksissä vahvistaa demokratiaa.
- megvizsgálA második tévedés, hogy az Unió gazdasági és környezeti projektek megosztásával próbálja magát erősíteni, anélkül, hogy megvizsgálná azt a szabadkereskedelmi környezetet, amelyben található. Unionin toinen virhe on pyrkimys vahvistaa asemaansa osallistumalla talous- ja ympäristöhankkeisiin asettamatta kyseenalaiseksi taustalla olevaa vapaakauppajärjestelyä.
- verifikál
Examples
- Vahvistin vahvistaa ääntä.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net